1 00:00:19,480 --> 00:00:22,392 - "El lobo viene y se sienta. 2 00:00:23,360 --> 00:00:26,397 "El lobo viene y se sienta..." 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,073 Coma. 4 00:00:28,320 --> 00:00:31,437 "...sus patas traseras rectas... 5 00:00:31,680 --> 00:00:34,911 "...sus patas traseras rectas. 6 00:00:36,160 --> 00:00:39,436 "Con colmillos retorcidos... 9 00:00:44,960 --> 00:00:46,473 ¡Son nuevos! 12 00:02:16,760 --> 00:02:18,273 Falta algo. 13 00:02:18,520 --> 00:02:21,990 - ¿El zapato musical? - ¡No! Ya no lo uso. 14 00:02:22,240 --> 00:02:24,834 ¡No, una nariz! Me falta una nariz. 15 00:02:25,400 --> 00:02:27,868 tengo la nariz roja, la nariz de iluminación, ... 16 00:02:28,120 --> 00:02:30,680 - ¿Qué pasa con la nariz que escupe? - Correcto. 17 00:02:30,880 --> 00:02:34,031 He perdido mi nariz escupidora desde hace bastante tiempo. 18 00:02:34,280 --> 00:02:37,317 - Culpa mía, lo uso para fumigar mis plantas. 19 00:02:37,560 --> 00:02:40,472 - ¡Excelente! Evitemos eso, Este es un equipo profesional. 20 00:02:40,720 --> 00:02:43,792 - Françoise, ve a buscar la nariz que escupe, cerca de las begonias. 21 00:02:44,040 --> 00:02:46,349 - Dile a tu hermano que se dé prisa. Tenemos que ir a buscar a André. 22 00:02:46,600 --> 00:02:48,272 - ¡Sí, papá! - ¡Apresúrate! 23 00:02:48,520 --> 00:02:49,953 - No te pongas nervioso. - Ah... 24 00:02:51,840 --> 00:02:54,274 - Lucien, ¿qué diablos estás haciendo? 25 00:02:54,520 --> 00:02:56,556 ¡Has estado allí durante una hora! 26 00:02:56,960 --> 00:02:58,518 - Estoy enfermado. Dolor de barriga. 27 00:02:58,760 --> 00:03:00,113 - ¡Mentiroso! ¡Estás leyendo tus cómics de Ast�rix! 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,920 Date prisa, nos vamos. 29 00:03:03,120 --> 00:03:05,031 - ¡Qué idiota! 30 00:03:05,960 --> 00:03:07,552 - ¿Qué está haciendo? 32 00:03:11,960 --> 00:03:12,517 - ¡Ahí está! 33 00:03:13,240 --> 00:03:15,037 - ¡Finalmente! ¡Vamos! 34 00:03:16,720 --> 00:03:18,438 ¡Rápido! A André no le gusta esperar. 35 00:03:18,680 --> 00:03:20,398 - ¡Relájate, cariño! - De acuerdo. 36 00:03:34,360 --> 00:03:35,554 - ¿Estás bien? ¿No estás demasiado nervioso? 37 00:03:35,800 --> 00:03:38,268 - No precisamente. Pero siempre hay una pequeña duda. 38 00:03:38,520 --> 00:03:41,159 - ¿Qué pasa si ya no puedo hackearlo? - ¡Por supuesto que puedes! 39 00:03:41,400 --> 00:03:43,470 Te las arreglarás. Traje un poco de colorete. 40 00:03:44,640 --> 00:03:47,200 - ¿Estás bien Lucien? ¿Todo bien? 41 00:03:47,440 --> 00:03:49,829 - Estoy bien. Estoy aburrido, ¿vale? 42 00:04:03,880 --> 00:04:05,518 - ¡Hola, André! 43 00:04:07,560 --> 00:04:09,073 ¡Qué elegante! - Ah... 44 00:04:09,840 --> 00:04:11,319 - Hola tío André. - Hola, Françoise. 45 00:04:12,040 --> 00:04:13,155 Jacques. - ¿Cómo estás? 46 00:04:13,400 --> 00:04:15,231 Lucien! Vengan aquí, ustedes dos. 47 00:04:15,760 --> 00:04:18,035 Ayúdame a llevar los premios del sorteo. 48 00:04:18,280 --> 00:04:19,679 - ¿Sombreros, otra vez? 49 00:04:20,800 --> 00:04:22,836 - Sombreros, efectivamente. 50 00:04:23,600 --> 00:04:26,592 - ¿Te quedan tantos? - Sí, efectivamente. 51 00:04:27,240 --> 00:04:30,789 - Parece que hay más que el año pasado. 52 00:04:31,040 --> 00:04:35,477 - Bien. Estos son los que no se vendieron. Estoy esperando las devoluciones de las rebajas de verano. 53 00:04:36,640 --> 00:04:39,200 Hoy en día sólo a las polillas les gustan los sombreros. 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,111 Tomemos estas cajas. - Allá. 55 00:04:42,560 --> 00:04:44,630 - El mundo está perdiendo la cabeza estos días. Y sin cabeza... 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,632 ...¡Quién necesita sombreros! 57 00:04:57,320 --> 00:04:58,594 - ¡Hasta luego! 58 00:05:05,480 --> 00:05:06,356 ¡Aquí estoy! 59 00:05:06,600 --> 00:05:08,352 - Te estábamos esperando para empezar... 62 00:05:13,400 --> 00:05:14,196 - ¡Ups, lo siento! 63 00:05:14,440 --> 00:05:15,873 - Tu padre es gracioso. 64 00:05:16,120 --> 00:05:18,190 - Sí. Muy. 65 00:05:22,840 --> 00:05:25,229 - Allá. Mi contribución anual. 66 00:05:27,480 --> 00:05:29,391 - ¿Tus sombreros, como siempre? - Como siempre. 67 00:05:29,640 --> 00:05:32,234 -Ya sabes, bombines. Realmente ya no están de moda... 68 00:05:32,480 --> 00:05:35,631 Pobre chico que consigue 1000 puntos y obtiene un bombín debe ser muy doloroso... 69 00:05:35,880 --> 00:05:37,279 - ¿Sabes cuánto cuestan en París? 70 00:05:37,520 --> 00:05:41,559 - No lo digo, pero si pudieras hacerlo. En lugar de mayúsculas, ¡eso sería mejor! 71 00:05:44,800 --> 00:05:46,711 No te lo tomes en serio ¡Señor Desingy! 72 00:05:46,960 --> 00:05:50,032 - ¿Qué, 2 entradas? ¡No llegarás muy lejos con sólo dos! 73 00:05:50,280 --> 00:05:53,670 ¡Nunca ganarás la cocina! ¡Ah, señor Desingy! 74 00:05:53,920 --> 00:05:56,354 ¡Ah, buen cliente! Entonces, ¿Cuantos cuadernillos? 75 00:05:56,600 --> 00:05:58,352 - Escucha, me tomas por sorpresa... 76 00:05:58,600 --> 00:06:01,319 - ¡Sea generoso, señor Desingy! Hay grandes premios. 77 00:06:01,560 --> 00:06:04,518 - ¡Conozco los premios! Lo siento, no es un pequeño cambio... 78 00:06:04,760 --> 00:06:07,638 Sólo 100 F... - ¡Te lo romperé! 79 00:06:07,880 --> 00:06:09,359 Suzy, cambio por 100 F. 80 00:06:09,600 --> 00:06:11,352 El señor de la mansión se llevará 2 folletos. 81 00:06:11,600 --> 00:06:13,113 - ¿2 folletos? ¡Ciertamente no! 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,920 ¿Y cómo me llama esto? "M. Desingy", siendo tan formal... 83 00:06:16,160 --> 00:06:17,479 - Es para los espectadores. 84 00:06:17,720 --> 00:06:20,188 "Mi amigo, M. Desingy, señor del señorío" para mis conocidos! 85 00:06:20,440 --> 00:06:22,670 ¿Suzy? - Ahí, tu cambio. 86 00:06:22,920 --> 00:06:24,876 Y tus folletos. ¡Gracias! - Muy bien. 87 00:06:25,120 --> 00:06:26,269 - ¡Conocidos! 88 00:06:28,040 --> 00:06:29,393 - ¡Boletos para el sorteo! ¿Quién quiere entradas? 89 00:06:29,760 --> 00:06:31,273 - ¡Escucha Maurice, sé amable! 90 00:06:31,520 --> 00:06:32,839 - ¡Eso es todo lo que quiero! 91 00:06:33,080 --> 00:06:34,229 - ¡Mauricio, basta! 92 00:06:35,080 --> 00:06:37,275 ¡Escucha, tengo que ir a ayudar a mi papá! 93 00:06:38,400 --> 00:06:40,277 - Ahí, las llaves del auto. 94 00:06:40,880 --> 00:06:42,677 Cuidado, la tercera marcha está pegajosa. 95 00:06:42,920 --> 00:06:45,639 - Lo sé. Tan pronto como llegue Françoise, me voy. 96 00:06:45,880 --> 00:06:48,189 ¡Ahí está ella! Hasta luego; Me voy. 97 00:06:48,440 --> 00:06:51,671 - ¿Dónde estabas? 98 00:06:51,920 --> 00:06:53,831 - Pero claro... 99 00:06:55,160 --> 00:06:56,991 ¡Abotona! 100 00:06:59,400 --> 00:07:01,709 - ¿Quieres que te ayude? - Eso no es necesario. 101 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Eres preciosa, hija mía. 102 00:07:09,120 --> 00:07:11,429 - ¡Oh, estás demasiado lejos! ¡Demasiado lejos! 103 00:07:11,680 --> 00:07:15,434 Déjame sentarte. ¡La gente guapa debería ser sincera! 104 00:07:15,680 --> 00:07:17,238 ¡Vamos, vamos! 105 00:07:17,480 --> 00:07:19,710 ¡Allá! ¿Ver? 106 00:07:20,600 --> 00:07:22,079 ¿No será agradable estar aquí? 107 00:07:23,920 --> 00:07:27,117 Thierry Plaisance, de Salvaguarda Seguros... 108 00:07:27,360 --> 00:07:29,191 ...miembro del comité organizador. 109 00:07:29,440 --> 00:07:32,000 - Lo siento pero estos asientos están reservados. 110 00:07:32,200 --> 00:07:34,589 - ¡Pero el hombre del comité nos sentó aquí! 111 00:07:34,840 --> 00:07:37,115 - ¿Qué? ¿Comité? - Te lo explicaré más tarde. 112 00:07:37,360 --> 00:07:41,114 - Nada que explicar. Encuentra otros asientos, eso es todo. 113 00:07:41,360 --> 00:07:43,351 - Te buscaré otros asientos. 114 00:07:44,400 --> 00:07:46,789 te compraré una bebida para compensarte. 115 00:07:48,120 --> 00:07:50,076 - ¡Date prisa, entonces! Tu esposa te está buscando. 116 00:07:50,320 --> 00:07:51,514 Con los niños. 117 00:07:53,480 --> 00:07:54,595 - ¡En realidad! 118 00:08:02,760 --> 00:08:04,193 - ¡Hola, señora Gerbier! 119 00:08:06,200 --> 00:08:09,192 - ¿Cómo me veo? No voy a la ciudad estos días. 120 00:08:09,440 --> 00:08:11,351 - ¡Hermoso! Eres hermoso. 121 00:08:13,000 --> 00:08:14,797 ¿No cierras la puerta? 122 00:08:15,040 --> 00:08:17,679 - Nada interesante robar. 123 00:08:17,920 --> 00:08:19,797 No es necesaria una llave. - De acuerdo. 124 00:08:20,680 --> 00:08:22,238 ¿No tienes miedo de vivir solo? 125 00:08:22,480 --> 00:08:24,914 - Ya no tengo miedo. 129 00:08:40,280 --> 00:08:44,353 - Es Pouzay, el maestro de escuela. Un amigo personal desde hace 20 años. 140 00:09:57,720 --> 00:09:59,233 Bueno, ¿no? 141 00:09:59,480 --> 00:10:02,950 Estamos mejor aquí. De frente, lo ves Desde abajo, es menos divertido. 147 00:10:19,360 --> 00:10:20,839 - ¡Es gracioso! 148 00:10:50,960 --> 00:10:53,235 - ¿Quieres una bebida? 149 00:10:54,200 --> 00:10:55,792 - No te reíste ni una sola vez. 150 00:10:56,040 --> 00:10:58,031 - No encuentro esto gracioso. 151 00:10:58,800 --> 00:10:59,949 - ¿No amas a tu papá? 152 00:11:00,200 --> 00:11:02,634 - Mi papá, sí. ¡Este maldito payaso no! 153 00:11:03,480 --> 00:11:05,869 ¿Quién es la anciana con mamá? 154 00:11:06,360 --> 00:11:07,759 - Señora Gerbier. 155 00:11:08,960 --> 00:11:11,190 Tu padre y yo le debemos mucho. 156 00:11:13,400 --> 00:11:15,516 Es hora de que los dos hablemos. 157 00:11:17,040 --> 00:11:17,950 Vamos. 158 00:11:26,160 --> 00:11:30,551 Durante la guerra, los alemanes establecieron acampar en mi castillo. 159 00:11:30,800 --> 00:11:33,189 Entonces tuve que vivir en la posada local. 160 00:11:33,720 --> 00:11:36,280 Solía ​​tomar unas copas con tu padre. 161 00:11:36,480 --> 00:11:38,198 Después de sus últimas lecciones del día. 162 00:11:40,360 --> 00:11:43,113 - Hola, Luisa. son de mi jardín. 163 00:11:43,360 --> 00:11:45,157 - ¡Qué amable de tu parte! 164 00:11:45,400 --> 00:11:47,436 Junto con el tuyo, Será un hermoso ramo. 165 00:11:49,080 --> 00:11:51,036 ¿Te quedarás a cenar? - ¡Por qué no! 166 00:11:51,960 --> 00:11:53,439 - Jugaremos a las cartas. 167 00:11:57,400 --> 00:11:59,072 ¡Rami! ¡Ahí tienes! 168 00:11:59,320 --> 00:12:00,514 ¡Vuelvo a ganar! 169 00:12:04,400 --> 00:12:06,311 - ¿No crees que no me di cuenta? 170 00:12:06,560 --> 00:12:08,039 Tengo ojos para ver, ¿sabes? 171 00:12:08,280 --> 00:12:11,192 Solía ​​​​jugar mucho. Gané torneos. 172 00:12:11,440 --> 00:12:11,952 - ¿Entonces? 173 00:12:12,560 --> 00:12:15,279 - Le diste esa tarjeta. - ¡De nada! 174 00:12:15,520 --> 00:12:16,919 - ¡Mentiroso! 175 00:12:17,160 --> 00:12:18,479 ¡La dejaste ganar! 176 00:12:18,720 --> 00:12:21,439 - ¿Qué pasa contigo? También la dejaste ganar. 177 00:12:28,200 --> 00:12:30,111 - ¿Estabas hablando de mí? 178 00:12:30,360 --> 00:12:33,033 - estaba hablando Jacques. Sólo te estaba mirando. 179 00:12:34,080 --> 00:12:36,992 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Tu cabeza es perfecta para sombreros? 180 00:12:37,240 --> 00:12:38,195 - No. 181 00:12:38,640 --> 00:12:43,077 ¡Ah sí! Cuando tenía 12 años me dijeron Mi sombrero Tirol me quedó muy bien. 182 00:12:43,320 --> 00:12:44,116 - Estoy seguro de que. 183 00:12:44,360 --> 00:12:47,716 Las formas redondas del bombín te vendría bien. 184 00:12:47,960 --> 00:12:52,238 Destacaría el encanto forma en que sostienes la cabeza. 185 00:12:52,480 --> 00:12:56,632 Una vez que esté de regreso en el castillo, Seleccionaré algunos modelos encantadores para ti. 186 00:12:56,880 --> 00:12:59,440 - ¡Estaré realmente mimada! No puedo esperar a que termine la ocupación. 187 00:13:01,200 --> 00:13:04,795 - Para el invierno tengo preciosas. sombreros de piel de nutria... 188 00:13:05,040 --> 00:13:06,519 - ¡Oh no, nutrias no! 189 00:13:06,760 --> 00:13:09,035 - ¡Tienes razón! 190 00:13:09,280 --> 00:13:12,716 Matar nutrias para hacer sombreros. ¡Eso es criminal! 191 00:13:12,960 --> 00:13:14,757 No hay otra palabra para ello. 192 00:13:15,000 --> 00:13:16,956 ¡Son tan lindos! 193 00:13:17,200 --> 00:13:20,397 hay una familia detrás del lavadero. 194 00:13:20,640 --> 00:13:22,676 - ¿Los has visto? 195 00:13:22,920 --> 00:13:26,435 El invierno pasado todo estaba helado. Estaban jugando con una piedra. 196 00:13:26,680 --> 00:13:30,229 ¡Parecían un equipo de hockey sobre hielo! Iremos a echar un vistazo. 197 00:13:30,480 --> 00:13:31,435 - ¡Me encantaría! 199 00:13:36,320 --> 00:13:38,788 - Todos reconocimos al hijo de Morel. 200 00:13:39,040 --> 00:13:41,429 Fue bastante atrevido al mostrar su rostro. 201 00:13:41,680 --> 00:13:44,877 La Gestapo lo estaba buscando por actos de sabotaje. 202 00:13:45,120 --> 00:13:46,394 Su foto estaba por todas partes. 203 00:13:47,280 --> 00:13:48,315 - Es un resistente. 204 00:13:49,440 --> 00:13:51,749 ¿Puedes creerlo? Está arriesgando su pellejo... 205 00:13:52,000 --> 00:13:53,877 ...para defender el honor de su país. 206 00:13:54,920 --> 00:13:56,592 ¡Una especie de héroe, por así decirlo! 207 00:13:56,840 --> 00:13:59,229 - Era uno de mis alumnos. 208 00:13:59,920 --> 00:14:02,912 No es un genio sino un tipo valiente. 209 00:14:03,160 --> 00:14:06,470 - A veces el coraje raya sobre el descuido. 210 00:14:06,720 --> 00:14:09,188 - ¡Afortunadamente hay gente como él! 211 00:14:09,440 --> 00:14:11,829 Sin revuelta, todos soportaríamos en silencio. 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,911 - Sí, tienes razón. 213 00:14:14,160 --> 00:14:15,957 Nosotros mismos no hemos hecho mucho. 214 00:14:16,560 --> 00:14:19,233 - Eso es diferente. Puede que no hayas hecho mucho... 215 00:14:19,480 --> 00:14:21,516 ...pero tampoco has hecho nada malo. 216 00:14:21,760 --> 00:14:24,957 Ustedes son buenas personas, incluso si Nunca seréis héroes. 217 00:14:26,280 --> 00:14:27,076 ¡Vamos! 218 00:14:29,840 --> 00:14:32,479 - No éramos héroes... 219 00:14:32,720 --> 00:14:34,950 ...pero aún nuestra conciencia no estaba clara. 220 00:14:35,200 --> 00:14:37,111 Quizás no quisimos saberlo... 221 00:14:37,360 --> 00:14:40,477 ...pero habíamos oído hablar de sabotajes, de ejecuciones sumarias... 222 00:14:40,720 --> 00:14:42,119 ...de atrocidades. 223 00:14:42,360 --> 00:14:44,351 - Cae bien... 224 00:14:44,920 --> 00:14:46,512 ¡Cabernet d'Anjou! 225 00:14:47,160 --> 00:14:48,479 ¡Apuntar! 226 00:14:49,320 --> 00:14:50,435 - Fuego. - Fuego. 227 00:14:52,160 --> 00:14:53,832 - ¿Qué pasa? 228 00:14:55,280 --> 00:14:58,078 - Voy a hacer un movimiento. 229 00:14:58,320 --> 00:15:00,231 - Déjame guiarte un poco hacia atrás. 230 00:15:01,680 --> 00:15:02,669 - De acuerdo. 231 00:15:03,560 --> 00:15:05,869 Jacques, el Riesling Te lo prometí. 232 00:15:06,120 --> 00:15:06,870 - Ah, sí. Gracias. 233 00:15:07,120 --> 00:15:08,348 - Ahí tienes. 234 00:15:11,400 --> 00:15:13,960 - ¿Qué opinas de Luisa? - Lindo. 235 00:15:14,160 --> 00:15:15,559 Muy lindo. 236 00:15:16,800 --> 00:15:21,112 - No, quiero decir, ¿como mujer? 237 00:15:21,440 --> 00:15:22,759 - Ah, ¿como mujer? 238 00:15:23,000 --> 00:15:25,070 - Sí, eso es lo que quiero decir. 239 00:15:25,840 --> 00:15:29,116 - Ella es encantadora. Y divertido. 240 00:15:29,480 --> 00:15:31,869 Ella es muy feliz, animada. 241 00:15:32,120 --> 00:15:34,998 - Animado... Entonces ella te gusta. 242 00:15:36,640 --> 00:15:38,312 - No sé. Tal vez. 243 00:15:39,480 --> 00:15:41,596 - ¡Hipócrita! - ¿Qué quieres decir? 244 00:15:41,840 --> 00:15:44,149 - ¿Por qué no admites que te gusta? 245 00:15:44,400 --> 00:15:46,311 - ¿A ti no te gusta ella? 246 00:15:46,560 --> 00:15:48,869 Deberías ver la forma en que ¡mírala! Aaaa... 247 00:15:49,360 --> 00:15:51,237 - ¡No! ¿Tan malo? 248 00:15:52,000 --> 00:15:53,433 - ¡Sí! ¡Qué mal! 249 00:16:09,040 --> 00:16:10,234 ¿Adónde van estos trenes? 250 00:16:10,480 --> 00:16:13,199 - Refuerzos para Normandía. 251 00:16:16,160 --> 00:16:17,195 ¡Gilipollas! 252 00:16:17,440 --> 00:16:18,589 ¡Gilipollas! 253 00:16:19,320 --> 00:16:20,548 - ¡Estás loco! 255 00:16:24,520 --> 00:16:25,509 - ¡Adelante! 256 00:16:32,040 --> 00:16:34,429 - No llegó muy lejos en lo que a resistencia se refiere... 257 00:16:34,680 --> 00:16:36,796 ...pero en el fondo, estábamos orgullosos. 258 00:16:37,040 --> 00:16:40,396 Si nos hubiéramos unido juntos a la resistencia, no nos hubiésemos sentido mejor. 259 00:16:40,640 --> 00:16:41,675 - ¡Rápido! 260 00:16:43,240 --> 00:16:45,117 - ¡Se lo dimos bien! ¡Chalack! 261 00:16:45,360 --> 00:16:46,588 ¡Chalack! 262 00:16:46,840 --> 00:16:48,478 - ¡Aún así, 2 botellas de Riesling! 263 00:16:48,720 --> 00:16:50,631 - ¡Muy apropiado, vino de Alsacia! 264 00:16:50,880 --> 00:16:54,236 "No conseguirás Alsacia y Lorena". ¡Deberían refrescarles la memoria! 265 00:16:54,480 --> 00:16:57,438 - Qué miedo estábamos. ¡Pero fue genial! 266 00:16:57,680 --> 00:17:01,593 -Esto es Londres. Los franceses llaman a los franceses. 267 00:17:02,600 --> 00:17:06,559 Mientras las fuerzas aliadas suelo francés libre... 268 00:17:06,800 --> 00:17:11,954 ... ha llegado el momento para todos para participar en la lucha... 269 00:17:12,200 --> 00:17:16,352 ... para acelerar la derrota de los invasores nazis. 270 00:17:16,600 --> 00:17:21,390 Interrumpa todo el transporte alemán por todos los medios. Ferrocarriles. 271 00:17:21,640 --> 00:17:25,792 Estaciones de tren. cajas de señales. Incluso los pequeños sabotajes son importantes. 272 00:17:26,040 --> 00:17:30,591 Niños de Francia, colaborad con los esfuerzos de tus hermanos de armas. 273 00:17:30,840 --> 00:17:34,150 No dejes pasar un día sin preguntaros: 274 00:17:34,400 --> 00:17:38,075 ... ¿qué más puedo hacer por la liberación? 276 00:17:44,680 --> 00:17:49,435 - Esa noche, el patriotismo nos golpeó. como una quemadura de sol. 277 00:17:49,680 --> 00:17:51,830 - Ahora no tenemos otra opción. 278 00:17:52,080 --> 00:17:53,513 - Verdadero. 279 00:17:53,760 --> 00:17:55,591 Debemos llegar hasta el final. 280 00:17:55,840 --> 00:17:58,991 - ¡De ninguna manera! Y no te jactes sobre tus acciones. 281 00:17:59,240 --> 00:18:01,708 Estarías en muchos problemas, ¡Incluso por un acto tan insignificante! 282 00:18:01,960 --> 00:18:02,790 - No, Luisa. 283 00:18:03,040 --> 00:18:05,952 No podemos quedarnos así, inactivos. 284 00:18:06,200 --> 00:18:07,952 - ¡Es cierto que tenemos conciencia! 285 00:18:08,200 --> 00:18:10,156 - Escuchen, estoy demasiado apegado a ustedes dos. 286 00:18:10,400 --> 00:18:12,675 Deja la acción a otros. ¡No es para ti! 287 00:18:14,000 --> 00:18:17,629 - Pero todavía queríamos demostrarle a Louise que nosotros también... 288 00:18:17,880 --> 00:18:19,518 ...podríamos ser héroes. 289 00:18:31,480 --> 00:18:35,189 En 1940, una empresa de ingenieros Estaba acampando en mi parque. 290 00:18:35,440 --> 00:18:37,874 Se les encargó volar los puentes. 291 00:18:38,120 --> 00:18:40,588 Órdenes, contraórdenes, todo siguió cambiando. 292 00:18:40,840 --> 00:18:42,876 Luego vinieron los alemanes. 293 00:18:43,120 --> 00:18:47,318 Los ingenieros huyeron y dejaron su equipo detrás. Tuve que ocultarlo. 297 00:18:58,280 --> 00:18:59,554 - Por aquí. 298 00:19:00,440 --> 00:19:02,874 Haz brillar tu luz en ese agujero. 299 00:19:08,840 --> 00:19:11,400 Toma esto. Esto también. 300 00:19:14,160 --> 00:19:16,151 Vamos. 301 00:19:25,080 --> 00:19:26,308 - Ah, eres tú. 302 00:19:26,920 --> 00:19:30,071 ¿Dónde has estado? ¿Y qué es todo esto? 303 00:19:30,320 --> 00:19:32,629 - Vamos a volar la caja de señales. 304 00:19:32,880 --> 00:19:33,915 - ¡¿Estás loco?! 305 00:19:34,160 --> 00:19:35,878 ¿Sabes cómo usar esto? 306 00:19:36,120 --> 00:19:39,112 - Nada especial: 2 enchufes, 2 cables, explosivo, detonador. 307 00:19:39,360 --> 00:19:40,236 entonces ¡boom! 308 00:19:40,480 --> 00:19:41,629 - ¿Funciona? 309 00:19:42,320 --> 00:19:43,639 - A veces más rápido de lo que debería. 310 00:19:43,880 --> 00:19:46,075 - ¿Qué quieres decir con más rápido? ¡Oh, no! 311 00:19:46,320 --> 00:19:48,231 - Ese es el precio a pagar. La tensión antes de la acción. 312 00:19:49,120 --> 00:19:51,554 - ¡Parecen niños traviesos! 313 00:19:51,800 --> 00:19:53,233 - ¿Cuándo lo haremos? 314 00:19:53,480 --> 00:19:55,311 - De inmediato. - ¡Ah, no! 315 00:19:55,560 --> 00:19:58,393 Debemos tener un plan. Y ensayos. Quiero ensayos. 316 00:20:00,360 --> 00:20:02,510 - Pon un poquito más. - No, la gente podía oírlo. 317 00:20:02,760 --> 00:20:04,512 - Verdadero. 318 00:20:05,360 --> 00:20:06,713 - Ten cuidado. 319 00:20:06,960 --> 00:20:09,155 Sólo estoy probando la caja de encendido. 320 00:20:09,400 --> 00:20:10,879 - De acuerdo. - Quédate ahí. 321 00:20:16,400 --> 00:20:18,197 Alejarse. 322 00:20:19,320 --> 00:20:20,878 - ¿Listo? - ¡Ir! 323 00:20:24,280 --> 00:20:25,030 ¡Nada! 324 00:20:26,520 --> 00:20:29,239 - Los cables están demasiado separados. ¡Acércalos! 325 00:20:32,680 --> 00:20:33,271 - ¡Ay! ¡Oh! 326 00:20:34,080 --> 00:20:36,150 ¡Oh, perra! ¡Bastardo! 327 00:20:36,400 --> 00:20:38,277 ¡Ay! ¡Ay, el bastardo! 328 00:20:38,520 --> 00:20:40,192 ¡Me voló la mano! 329 00:20:40,440 --> 00:20:42,829 - ¿Estás bien? - ¡Perdí mis dedos! 330 00:20:43,960 --> 00:20:46,269 - ¿Cómo? - Eso es todo, perdí los dedos. 331 00:20:46,520 --> 00:20:47,999 ¡Duele! - ¡Bien hecho! 334 00:20:53,680 --> 00:20:55,398 ¡Cómo está nuestro paciente gravemente herido! 335 00:20:55,640 --> 00:20:58,029 - ¿Te estoy lastimando? - No, está bien. 336 00:20:59,080 --> 00:21:01,992 - ¡No tienes nada! ¡Qué tierno! 337 00:21:02,840 --> 00:21:04,592 - ¡Por qué no ocupas mi lugar, aficionado! 338 00:21:04,840 --> 00:21:05,829 - ¡Quizás, pero funciona! 339 00:21:06,080 --> 00:21:08,230 - Déjame vendarte. 340 00:21:08,480 --> 00:21:10,232 Podría perjudicarme para la próxima vez. 341 00:21:10,480 --> 00:21:12,550 - Aún lo vas a hacer, incluso después de esto? 342 00:21:12,800 --> 00:21:14,313 - Escuchaste la radio. 343 00:21:14,560 --> 00:21:17,757 "Hombres y mujeres franceses, ¿qué habéis hecho? ¿Para tu liberación?" 344 00:21:18,280 --> 00:21:20,077 Es nuestro deber. Debes entender. 345 00:21:20,320 --> 00:21:21,514 ¿No es así, Jacques? 346 00:21:21,760 --> 00:21:22,829 - Debes entender. 347 00:21:23,320 --> 00:21:25,197 - ¡Nada que entender! 348 00:21:41,040 --> 00:21:42,553 - Buenas noches, señor Félix. - Hola Hans. 349 00:21:42,800 --> 00:21:44,313 - ¿Vas a tomar una siesta? 350 00:21:45,280 --> 00:21:48,352 - 2 horas antes de que pase el 117. Voy a tratar de. 351 00:21:48,600 --> 00:21:49,828 - ¡Buenas noches! 352 00:21:50,080 --> 00:21:51,274 Yo te cuidaré. 353 00:22:19,960 --> 00:22:21,791 - ¿No pesa demasiado? - Está bien. 354 00:22:23,480 --> 00:22:24,708 - Ahí estamos. 355 00:22:28,320 --> 00:22:29,673 Tengo ganas de orinar. 356 00:22:30,400 --> 00:22:31,549 - Yo también. 357 00:22:36,320 --> 00:22:39,471 - ¿Te acuerdas de los cables? - Sí. 358 00:22:39,720 --> 00:22:42,359 Un lado positivo-negativo, positivo-negativo del otro lado. 359 00:22:42,600 --> 00:22:43,828 Positivo: Azul... 360 00:22:45,360 --> 00:22:47,112 No, rojo... no. 361 00:22:47,800 --> 00:22:50,155 ¡Sí, rojo! - Me estás preocupando. 362 00:22:50,400 --> 00:22:52,630 Ningún problema. Tengo mis referencias. Cada uno es su propia tarea. 363 00:22:52,880 --> 00:22:54,677 - ¿Lo estás poniendo todo? - ¿Todo qué? 364 00:22:54,920 --> 00:22:56,592 - ¿Todo el explosivo? 365 00:22:56,840 --> 00:22:58,319 - ¡Mientras estamos en eso! 366 00:23:00,520 --> 00:23:01,635 - Vamos. 367 00:23:12,360 --> 00:23:13,315 Silenciar. 368 00:23:26,320 --> 00:23:28,038 No vayamos demasiado rápido. 369 00:23:28,280 --> 00:23:29,998 Déjame fumar un cigarrillo primero. 370 00:23:30,720 --> 00:23:32,199 - No vas a fumar ¿verdad? 371 00:23:32,680 --> 00:23:34,318 - ¿Por qué no? 372 00:23:36,120 --> 00:23:37,473 - ¡Debes haber estado bebiendo! 373 00:23:37,720 --> 00:23:39,950 - Sólo un poco para... 374 00:23:40,200 --> 00:23:42,350 ...dame un poco de coraje. 375 00:23:42,600 --> 00:23:45,273 ..."¡En una guerra, todo el mundo está perdido"! 376 00:23:47,800 --> 00:23:49,472 - ¡Estamos condenados! Has estado bebiendo... 377 00:23:49,720 --> 00:23:51,233 ¡Voy a volver! Vamos, vámonos. 378 00:23:51,480 --> 00:23:53,471 - ¿Qué es esto? - un cabestrillo. 379 00:23:53,720 --> 00:23:56,632 Confiscado a un alumno. Para ahuyentar al guardia. 380 00:23:57,800 --> 00:23:58,596 ¡Mierda! 381 00:23:58,840 --> 00:24:00,751 - ¡Esta vez lo has logrado! 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,877 ¡Estaba loco por confiar en ti! 383 00:24:03,800 --> 00:24:06,268 ¿Qué estás haciendo? - Reparación. 384 00:24:06,520 --> 00:24:07,555 Hecho. 385 00:24:09,720 --> 00:24:12,188 Y como dijiste, "a cada cual su tarea". 386 00:24:12,440 --> 00:24:15,716 Distraigo al guardia. ¡Vaya boom! 387 00:24:15,960 --> 00:24:19,475 Y no olvides: Positivo: Rojo, negativo: Azul. 388 00:24:20,120 --> 00:24:21,553 ¡O al revés! 389 00:24:22,560 --> 00:24:24,152 - ¿O al revés? 390 00:24:27,520 --> 00:24:28,839 Positivo: Rojo, negativo: Azul. 391 00:24:29,080 --> 00:24:30,798 Negativo: Azul. 393 00:24:37,520 --> 00:24:39,317 - ¿Quién va allí? ¡Detener! 394 00:24:39,560 --> 00:24:41,198 ¿Quién es? ¡Salir! 395 00:24:49,080 --> 00:24:49,671 ¡Detener! 396 00:24:49,920 --> 00:24:51,592 ¿Quién es? ¡Detener! 397 00:24:51,840 --> 00:24:52,556 ¡Detener! 398 00:24:53,480 --> 00:24:54,117 ¡No te muevas! 399 00:24:56,520 --> 00:24:58,112 ¡No se mueva! 400 00:25:31,520 --> 00:25:33,511 - ¡Ay dios mío! ¡Oh, mierda! 401 00:25:35,440 --> 00:25:36,111 ¡Oh! 406 00:26:01,600 --> 00:26:02,953 - ¡Sáquenlo, rápido! 407 00:26:12,520 --> 00:26:13,396 - ¡Mi pobre Félix! 409 00:26:18,800 --> 00:26:20,995 - ¿De dónde es? ¿Adónde fuiste? 410 00:26:21,240 --> 00:26:23,515 - ¡Había un hombre! Lo perseguí. 411 00:26:23,760 --> 00:26:24,909 - ¡Estabas de guardia, idiota! 412 00:26:25,160 --> 00:26:28,357 Si me meto en problemas, ¡Tú también lo harás! 413 00:26:28,600 --> 00:26:30,795 - Una especie de fantasma... ¡Me disparó! 414 00:26:31,040 --> 00:26:33,349 - Abandono del cargo. ¡Eso es todo! 415 00:26:33,600 --> 00:26:35,830 - Saldrás adelante, Félix. 416 00:26:36,840 --> 00:26:38,478 ¡Él no puede morir así! 417 00:26:38,720 --> 00:26:40,472 ¡Tú! ¡Ambulancia! 418 00:26:41,640 --> 00:26:42,470 - Sí. 419 00:26:53,440 --> 00:26:54,714 - ¿Por dónde regresaste? 420 00:26:54,960 --> 00:26:56,234 - Pasé por la parte de atrás. 421 00:27:00,360 --> 00:27:02,590 - ¡Dios mío! - ¡Lo logramos! 422 00:27:02,840 --> 00:27:03,636 - ¡Lo logramos! 423 00:27:05,440 --> 00:27:07,192 - ¡Vamos a decírselo a Louise! ¡Vamos! 424 00:27:07,720 --> 00:27:08,789 ¡Rápido! 425 00:27:09,360 --> 00:27:11,351 ¿Viste lo que hice? 426 00:27:11,600 --> 00:27:14,831 ¡Y qué hay de mí! Debí haber sido... ¡Oh, Louise! 427 00:27:15,080 --> 00:27:16,433 Lástima que no estabas allí. 428 00:27:16,680 --> 00:27:18,318 Cuéntale cómo estuve. Enorme, ¿no? 429 00:27:18,560 --> 00:27:19,470 - si, si... 430 00:27:19,720 --> 00:27:21,358 - ¿Qué quieres decir con "sí, sí"? 431 00:27:21,600 --> 00:27:23,955 Me mostré 3 veces. 432 00:27:24,200 --> 00:27:26,395 ¡Casi me matan! 433 00:27:26,640 --> 00:27:28,517 Y todo lo que puedes decir es ¿"sí, sí"? 434 00:27:28,760 --> 00:27:31,877 - Debo admitir que fue bastante atrevido. 435 00:27:32,120 --> 00:27:35,874 - No. No es atrevido. ¡Fue glorioso! 436 00:27:36,800 --> 00:27:38,074 ¡Quién podría haberlo pensado! 437 00:27:38,320 --> 00:27:40,914 - ¡Podría haberse vuelto amargo! - ¡Tú lo dijiste! 438 00:27:41,160 --> 00:27:44,835 - añadiría mi madre una barra de chocolate. 439 00:27:45,080 --> 00:27:48,789 - No tengo ninguno. Pero sólo el pensamiento y siento el sabor. 440 00:27:50,280 --> 00:27:52,191 - Sus caras... 441 00:27:52,440 --> 00:27:54,908 Deberías haber visto la mirada en las caras de los alemanes! 442 00:27:56,120 --> 00:28:00,193 - Estaba todo estresado: rojo. azul... 443 00:28:00,440 --> 00:28:03,512 ...positivo, negativo! un milagro Lo hice bien. 444 00:28:03,760 --> 00:28:06,320 - Y entonces, ¡boom! 445 00:28:06,560 --> 00:28:09,154 Andre, lo que hicimos esta noche. fue genial. 446 00:28:12,360 --> 00:28:14,635 - ¡Huela esto, André! 447 00:28:14,880 --> 00:28:17,713 ¡Un auténtico cassoulet! ¿Dónde lo conseguiste? 448 00:28:17,960 --> 00:28:20,633 - Mi tía es de Castelnaudary. Lo estaba guardando para el día V. 449 00:28:20,880 --> 00:28:23,440 - ¿En realidad? ¡No podría elegir mejor! 450 00:28:23,640 --> 00:28:26,279 Esta noche es el primer paso. ¡hacia la victoria! 452 00:28:29,000 --> 00:28:30,877 ¡Esto es Castelnaudary! 453 00:28:31,120 --> 00:28:32,599 - ¡Castelnaudary! 454 00:28:33,080 --> 00:28:35,878 -¡Las salchichas hablan con los frijoles! 455 00:28:36,120 --> 00:28:38,315 Hacer que la grasa de ganso hierva a fuego lento. 456 00:28:38,560 --> 00:28:42,235 - repito: Haga que la grasa de ganso hierva a fuego lento. 457 00:28:42,480 --> 00:28:44,675 - Cabernet d'Anjou... 458 00:28:44,920 --> 00:28:46,273 -¡Fuego! 461 00:28:58,080 --> 00:29:00,548 - Una vez afuera, pensamos estábamos casi muertos. 462 00:29:01,240 --> 00:29:05,028 La Marsellesa cantada hasta el último aliento, todo es una mierda. 463 00:29:05,280 --> 00:29:06,918 A decir verdad, no sabes dónde buscar. 464 00:29:07,160 --> 00:29:11,233 buscas algo para llevar contigo para siempre. 465 00:29:13,040 --> 00:29:15,634 Afortunadamente teníamos a Louise. 466 00:29:16,480 --> 00:29:18,914 Nos despedimos con la mirada. 467 00:29:56,200 --> 00:29:58,236 - ¡Todos contra la pared! 468 00:29:59,280 --> 00:30:01,396 - Sí, ¡Herr Hauptsturmführer! 469 00:30:02,840 --> 00:30:04,273 Todo el mundo, con la nariz pegada a la pared. 470 00:30:05,280 --> 00:30:07,111 Basta con mirar directamente a la pared. 471 00:30:09,520 --> 00:30:10,748 - ¿Entiendes algo? 472 00:30:11,000 --> 00:30:13,150 - Entiendo que hemos terminado. 473 00:30:20,600 --> 00:30:24,752 - Hubo un sabotaje. Destrucción de equipos estratégicos. 474 00:30:25,000 --> 00:30:29,073 Un civil francés, el trabajador. cuidando la caja de señales... 475 00:30:29,320 --> 00:30:31,231 ...ha sido herido de muerte. 476 00:30:31,800 --> 00:30:34,712 - ¡Viejo Félix! nunca pensamos ¡podría estar ahí dentro! 477 00:30:34,960 --> 00:30:38,839 - Las autoridades francesas nos dio 4 nombres. 478 00:30:39,480 --> 00:30:43,029 Si los 2 culpables no dan un paso adelante dentro de las 24 horas... 479 00:30:43,440 --> 00:30:46,512 ...estas 4 personas serán fusiladas. 480 00:30:46,920 --> 00:30:48,114 - J'y vais. - No, no se mantiene. 481 00:30:48,360 --> 00:30:49,998 Ils ne savent rien. En verra. 482 00:30:50,240 --> 00:30:51,309 - A I'appel de leur nom... 483 00:30:51,560 --> 00:30:54,552 ...les otages sortent des rangs. 484 00:30:58,360 --> 00:31:00,078 Plaisance Thierry. 485 00:31:00,760 --> 00:31:03,593 - Pero no estoy domiciliado en el... 486 00:31:05,440 --> 00:31:06,668 - Bailleul Emile. 487 00:31:09,640 --> 00:31:11,312 Desingy André. 488 00:31:11,920 --> 00:31:14,150 - Rehén... ¡No es verdad! 489 00:31:18,920 --> 00:31:20,194 - Pouzay Jacques. 490 00:31:25,600 --> 00:31:29,388 otras personas puede regresar a casa. 491 00:31:35,400 --> 00:31:38,119 - Lo siento mucho, señores. Pero es guerra... 492 00:31:38,360 --> 00:31:40,635 ...y estas son las órdenes. Si los culpables... 493 00:31:40,880 --> 00:31:42,950 ...presentarse, serás liberado. 494 00:31:43,840 --> 00:31:45,910 - Señor mayor, Tengo órdenes que cumplir... 495 00:31:46,160 --> 00:31:48,913 ...a cargo de los prisioneros. - Sí, hazlo. 496 00:31:49,160 --> 00:31:50,070 Órdenes 497 00:31:50,320 --> 00:31:54,359 ... 498 00:31:54,600 --> 00:31:57,194 - No te preocupes, Emilio. Encontraremos a los culpables. 499 00:31:57,440 --> 00:31:58,919 - ¡Sí, cuenta con ello! 500 00:31:59,440 --> 00:32:02,876 ¿Ah, qué? ¡Ven, madre! ¡Y ven despacio! 501 00:32:06,560 --> 00:32:09,358 - ¿Ves la ironía de la situación? El punto muerto. 502 00:32:10,000 --> 00:32:14,551 No podíamos esperar nada culpable ya que éramos nosotros. 503 00:32:15,320 --> 00:32:17,914 Disparados como rehenes si lo cerráramos. 504 00:32:18,160 --> 00:32:20,435 O fusilados como saboteadores si hablamos! 505 00:32:28,560 --> 00:32:30,869 - Confíe, señor Pouzay. ¡Confianza! 506 00:32:31,120 --> 00:32:34,317 Los que explotaron El interruptor nos sacará de allí. 507 00:32:34,560 --> 00:32:35,515 - ¡Ahí digo que tengan cuidado! 508 00:32:36,520 --> 00:32:38,715 ¡Que no cunda el pánico, mantén la calma! 509 00:32:38,960 --> 00:32:41,872 Estamos en una situación privilegiada. No lo estropees todo. 510 00:32:43,200 --> 00:32:46,510 Como rehenes, ¡somos intocables! 511 00:32:46,760 --> 00:32:49,513 Las leyes internacionales son claras. soy abogado... 512 00:32:49,760 --> 00:32:51,079 ...Conozco la ley. 513 00:32:51,320 --> 00:32:52,548 - ¿Tú, abogado? 514 00:32:53,640 --> 00:32:56,598 - ¡Aseguradora es igual a abogado, seguro! 2do año... 515 00:32:56,840 --> 00:32:59,593 ...diploma de derecho. Por correspondencia. 516 00:32:59,840 --> 00:33:03,628 Nuestro estatus de rehenes nos protege. No nos dejemos intimidar. 517 00:33:04,320 --> 00:33:06,356 Sin errores, sin provocaciones. 518 00:33:06,880 --> 00:33:08,632 - ¿Está bromeando o es muy tonto? 519 00:33:09,920 --> 00:33:11,672 - Nos hemos estado preguntando por bastante tiempo. 520 00:33:12,560 --> 00:33:14,630 - No bromeo: ¡Convención de Ginebra! 521 00:33:14,880 --> 00:33:16,029 - ¡Callarse la boca! 523 00:33:18,400 --> 00:33:19,515 Rompió algo. 524 00:33:19,760 --> 00:33:21,193 - Hacer una denuncia policial. 525 00:33:24,040 --> 00:33:26,474 - Nosotros, nos vamos. 526 00:33:28,040 --> 00:33:28,552 - ¿Dejar dónde? 527 00:33:28,800 --> 00:33:31,917 - ¡Me han golpeado! En mi calidad de rehén, yo... ¡Ah! 530 00:34:17,640 --> 00:34:18,993 - ¿Qué es este agujero? 531 00:34:20,280 --> 00:34:22,350 - ¡Salir! ¡Salir! 532 00:34:22,600 --> 00:34:24,989 ¡Más rápido! ¡Salir! 533 00:34:25,600 --> 00:34:28,717 ¡rápido, rápido! Retrocede, retrocede. 539 00:34:49,440 --> 00:34:50,589 - ¿Está usted bien, señor Pouzay? 541 00:34:53,920 --> 00:34:54,670 - ¡Vamos! 542 00:34:55,800 --> 00:34:58,394 - Cuando digo tu nombre... 543 00:34:58,640 --> 00:35:00,596 ...Respondes 'presente'. 544 00:35:01,080 --> 00:35:04,629 - ¿De nuevo? ¡Sabes quiénes somos! Nadie salió volando. 545 00:35:05,480 --> 00:35:07,675 - ¡Tú, solo responde 'presente'! 546 00:35:09,960 --> 00:35:11,712 - Pouzay, presente. - ¡No dije! 547 00:35:15,440 --> 00:35:17,192 Pouzay Jacques. 548 00:35:17,440 --> 00:35:18,509 - Presente. 549 00:35:18,760 --> 00:35:19,909 - Desingy André. 550 00:35:20,160 --> 00:35:21,354 - Presente. 551 00:35:22,200 --> 00:35:24,156 - Plaisance Thierry. - Sí. Presente. 552 00:35:24,400 --> 00:35:25,594 - Bailleul Emile. 553 00:35:25,840 --> 00:35:30,436 - ¡Paso lista cuando quiero! 1 vez, 3 veces, 5 veces. 554 00:35:31,480 --> 00:35:32,595 ¡Cuando quiero! 555 00:35:32,840 --> 00:35:35,752 - ¡Pouzay Jacques! Pouzay Jacques, ¡Pouzay Jacques, Pouzay Jacques! 556 00:35:36,000 --> 00:35:37,399 ¡Son 5 por adelantado! 557 00:35:38,040 --> 00:35:40,156 - No me vas a molestar ¡muy largo! 558 00:35:40,400 --> 00:35:42,675 - ¡No! ¡Yo, rehén! 559 00:35:42,800 --> 00:35:45,00 ¡Convención de Ginebra! - ¡Bien dicho! 560 00:35:45,400 --> 00:35:49,473 - No prestes atención, Es hambre. ¡Lo hace enojar! 561 00:35:49,720 --> 00:35:53,315 - Tenemos derecho a la alimentación. ¡Alimentan a los rehenes! 562 00:35:53,560 --> 00:35:55,869 - ¡Cállate los rehenes! 563 00:35:57,040 --> 00:35:59,190 Habrá pase de lista cuando quiera. 564 00:36:02,040 --> 00:36:03,758 - ¡Disfrute de su comida! 565 00:36:08,800 --> 00:36:12,634 - "Disfrute de su comida". ¡Estúpido! Tengo mucha hambre. 566 00:36:13,400 --> 00:36:16,790 - Yo también. Imagina que casi comió un cassoulet!! 569 00:36:28,960 --> 00:36:30,439 - No desperdicies tu energía. 570 00:36:30,680 --> 00:36:34,275 El pozo ha estado en uso. ¡Desde los griegos! 571 00:36:39,480 --> 00:36:42,199 - En una prisión normal, te escapas. cavando un hoyo. 572 00:36:42,840 --> 00:36:45,593 ¡Pero cómo escapar de un agujero! 573 00:36:45,840 --> 00:36:49,150 - ¡Tenemos que ir a echar un vistazo! 574 00:36:51,920 --> 00:36:53,273 - ¿Cómo? 575 00:36:55,320 --> 00:36:57,072 - No sé. 576 00:36:59,400 --> 00:37:02,153 Ayudémonos unos a otros. - ¿Una ventaja? 577 00:37:03,120 --> 00:37:04,872 - ¡Sí, una ventaja! 578 00:37:05,840 --> 00:37:08,229 Eres alto. Tu serás la base, 579 00:37:09,120 --> 00:37:10,792 Entonces, el señor Desingy. 580 00:37:11,040 --> 00:37:13,270 El señor Pouzay y yo el último. 581 00:37:13,720 --> 00:37:16,393 - Si llegamos a la cima... 582 00:37:16,640 --> 00:37:20,155 ...los alemanes nos darán la bienvenida ¡Con sus ametralladoras! 583 00:37:20,400 --> 00:37:21,958 ¡Seremos como pipas en la feria! 584 00:37:22,200 --> 00:37:24,236 - Ése es un riesgo que tenemos que correr. 585 00:37:24,480 --> 00:37:26,198 No nos vamos a quedar aquí y no hacer nada! 586 00:37:26,440 --> 00:37:29,830 Estarás a salvo en el fondo. ¿Entonces, señor Pouzay? 587 00:37:30,080 --> 00:37:33,152 - Estoy de acuerdo con usted. Es arriesgado, pero tienes razón. 588 00:37:33,400 --> 00:37:34,958 Debemos hacer algo. 589 00:37:35,920 --> 00:37:36,636 - ¿Y tú? 590 00:37:37,520 --> 00:37:40,432 - Si Jacques está de acuerdo, vámonos. pero no soy deportista. 591 00:37:40,680 --> 00:37:44,116 - No te preocupes. 3 contra 1, ¡Hagámoslo! 592 00:37:44,360 --> 00:37:46,555 - ¡Estás loco! - ¡Vamos! 593 00:37:46,800 --> 00:37:48,995 Primero, ambos hacemos la base. 594 00:37:50,360 --> 00:37:51,873 Vamos, señor Desingy. 595 00:37:52,240 --> 00:37:53,116 Vamos. 596 00:37:54,080 --> 00:37:55,149 ¡Vamos! 597 00:37:55,600 --> 00:37:58,034 Así. ¡Vamos, por el amor de Dios! 598 00:37:58,840 --> 00:38:00,831 ¡Vamos, estás bien! 599 00:38:01,160 --> 00:38:03,435 ¡Estoy bien, vamos! 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,716 ¡Vamos! ¡Empujar! 601 00:38:05,960 --> 00:38:07,837 - ¡Vamos! - Me estoy resbalando... 602 00:38:08,080 --> 00:38:09,877 - ¡Vamos, vamos! 603 00:38:10,120 --> 00:38:12,076 - ¡Me estoy resbalando! 604 00:38:12,320 --> 00:38:13,799 ¡Chicos, me estoy resbalando! 606 00:38:16,440 --> 00:38:18,032 - ¡Ah, mierda! 607 00:38:18,560 --> 00:38:21,233 ¡Mierda! ¡Casi lo logramos! 608 00:38:24,360 --> 00:38:27,318 Haz alarde, Plaisance, ¡Pero no tienes pelotas! 609 00:38:27,560 --> 00:38:30,199 - Tú y tus tontas ideas, eres un imbécil! 610 00:38:31,360 --> 00:38:34,830 - ¿Qué acabas de decir? 611 00:38:35,720 --> 00:38:36,709 - ¡Maldito! 613 00:38:39,120 --> 00:38:40,712 ¡Sois peores que los niños! 614 00:38:40,960 --> 00:38:41,915 ¡Basta! 617 00:38:47,600 --> 00:38:48,919 - ¡Estás loco! 618 00:38:51,520 --> 00:38:53,397 ¿Estás bien? ¿Tu asma otra vez? 619 00:38:53,640 --> 00:38:55,631 ¡Respirar! - Estoy bien. 620 00:38:55,880 --> 00:38:57,313 - ¡Apuntó a mis pelotas! 621 00:38:58,040 --> 00:39:01,316 ¡Oh, mierda! Mi vejiga va a explotar. 622 00:39:04,120 --> 00:39:06,429 Debo liberarlo. Ah... 623 00:39:06,680 --> 00:39:07,795 - ¡Ah, no! 624 00:39:08,040 --> 00:39:10,873 ¿Caminar sobre tu orina? ¡Déjalo ahí! 625 00:39:11,120 --> 00:39:15,079 - ¡Basta, Emilio! ¡Eres un verdadero dolor! 626 00:39:17,040 --> 00:39:19,873 nunca lo sabremos qué está pasando allá arriba. 627 00:39:22,800 --> 00:39:24,438 - Nosotros tampoco lo sabremos... 628 00:39:25,760 --> 00:39:28,752 ...a quién agradecer por terminar en el fondo de este pozo. 629 00:39:29,040 --> 00:39:32,555 "Las autoridades francesas", dijo el chico! 630 00:39:32,800 --> 00:39:35,268 ¡Eso es vago! 631 00:39:36,240 --> 00:39:38,834 - Eso es lo que dijo el traductor. 632 00:39:40,240 --> 00:39:44,631 - ¿Por qué fuimos elegidos? entre todos los demás? 633 00:39:46,120 --> 00:39:47,553 - Para ustedes 2, es normal. 634 00:39:48,240 --> 00:39:49,639 - ¿Por qué? 635 00:39:49,880 --> 00:39:51,996 - Gente local importante siempre son seleccionados como rehenes. 636 00:39:52,680 --> 00:39:54,955 El alcalde, el cura, el maestro, el señor de la mansión. 637 00:39:55,200 --> 00:39:58,033 - Señor de la mansión... más bien industrial. 638 00:39:58,280 --> 00:40:00,555 - Importante de todos modos. 639 00:40:00,800 --> 00:40:03,837 ¿Pero por qué yo? Una aseguradora pequeña y oscura... 640 00:40:04,080 --> 00:40:05,911 ...ni siquiera residir en el distrito! 641 00:40:06,160 --> 00:40:09,869 - ¡Eso no es lo que les dices a las chicas! Más como: 642 00:40:10,480 --> 00:40:12,789 ..."Permítanme presentarme, Thierry Plaisance... 643 00:40:13,040 --> 00:40:15,873 ...De Acme Insurance." - La Sauvegarde. 644 00:40:16,120 --> 00:40:19,112 Jefe de misión recientemente nombrado para revalorizaciones. 645 00:40:19,880 --> 00:40:22,519 Por cierto, tengo una interesante. promoción en marcha... 646 00:40:22,760 --> 00:40:24,716 ...sobre seguros de vida. 647 00:40:25,560 --> 00:40:27,437 Puedo dejar que te beneficies. 648 00:40:29,040 --> 00:40:30,598 O mejor dicho, sus familias. 649 00:40:30,840 --> 00:40:33,308 Providencial, en tal situación. 650 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 - ¡Ese tipo es un maníaco! 651 00:40:36,200 --> 00:40:38,156 No nos importa una mierda tu seguro! 652 00:40:38,400 --> 00:40:41,915 quiero saber quienes son estos Las "autoridades francesas" lo son. 653 00:40:42,160 --> 00:40:44,720 - ¿El ayuntamiento, el alcalde? 654 00:40:44,960 --> 00:40:47,952 Imposible. él estaba en el patio con nosotros antes. 655 00:40:48,200 --> 00:40:49,872 ¡Y estaba cagado de miedo! 656 00:40:50,120 --> 00:40:52,998 - ¿Quién entonces? 657 00:40:54,000 --> 00:40:56,150 ¿Quién nos destacó? 658 00:40:56,400 --> 00:40:59,358 - Algún imbécil con un agravio contra nosotros. 659 00:41:06,320 --> 00:41:07,435 - ¿Culo Fanny? 660 00:41:10,360 --> 00:41:11,110 - ¡Culo Fanny! 661 00:41:13,120 --> 00:41:14,314 - ¡Culo Fanny! 662 00:41:25,000 --> 00:41:26,479 ¿Puntaje? 8 nada? 663 00:41:26,720 --> 00:41:29,280 - ¡9 nada! - Están en problemas. 664 00:41:29,480 --> 00:41:30,913 - ¿Puedo jugar por favor? 665 00:41:31,640 --> 00:41:33,437 - Adelante. Lo siento. 666 00:41:34,880 --> 00:41:37,952 - Si golpeo la bola de Plaisance, Tenemos 2 detrás. 667 00:41:38,200 --> 00:41:40,077 Más el mío, 3. 668 00:41:40,320 --> 00:41:41,639 9 a 3, pueden ser atrapados. 669 00:41:41,880 --> 00:41:43,757 - Estás tomando riesgos. - ¡Oh! 670 00:41:46,240 --> 00:41:47,229 - ¡Yo no dispararía! 673 00:41:55,600 --> 00:41:57,875 - ¡1, 2, 3, 4! 674 00:41:59,360 --> 00:42:00,918 4 más 9:13! 675 00:42:01,160 --> 00:42:01,990 ¡Coño! 676 00:42:02,240 --> 00:42:05,710 - Ya conoces la costumbre. Debes besarnos el trasero. 677 00:42:05,960 --> 00:42:08,554 - ¿A qué se debe todo esto? 678 00:42:08,800 --> 00:42:11,394 13 a 0, el perdedor se besa los culos de los ganadores. 679 00:42:11,640 --> 00:42:13,631 Fanny es Fanny! 680 00:42:13,880 --> 00:42:15,871 -¡Culo Fanny! culo fanny! 681 00:42:16,120 --> 00:42:18,793 - ¡Nunca! ¡Suéltame! 682 00:42:19,040 --> 00:42:24,433 No... ¡Nunca! ¡Déjame en paz! 683 00:42:24,680 --> 00:42:26,955 ¡Dios mío, Dios mío! 684 00:42:27,200 --> 00:42:30,397 ¡No, bájame! 687 00:42:43,320 --> 00:42:45,038 - Él no haría eso, ¿verdad? 688 00:42:46,320 --> 00:42:50,029 - Es muy pro-Marshall. y su tío está en la milicia. 689 00:42:51,320 --> 00:42:54,551 - Estamos yendo demasiado lejos. Para nosotros 3, sí... 690 00:42:54,800 --> 00:42:57,712 ...Aunque creo que es un coincidencia. ¿Pero él? 691 00:42:57,960 --> 00:42:59,279 ¿Tuviste algún trato con él? 692 00:42:59,760 --> 00:43:02,194 - No sé quién es. ¡Tu culo Fanny! 693 00:43:02,440 --> 00:43:06,228 - El secretario del alcalde, rebautizado desde ese juego. 694 00:43:07,800 --> 00:43:09,358 -Ah, espera... 695 00:43:10,840 --> 00:43:13,559 ¿Está a cargo de Nacional? ¿Asistencia, cosas así? 696 00:43:13,800 --> 00:43:15,279 - ¡Él es el indicado! 697 00:43:15,520 --> 00:43:17,750 - ¡Qué idiota es ese tipo! 698 00:43:18,200 --> 00:43:20,589 Lo golpeé la semana pasada. 699 00:43:20,840 --> 00:43:22,034 - ¿En realidad? 700 00:43:23,400 --> 00:43:25,630 - No. Ella no tiene derecho. 701 00:43:26,680 --> 00:43:28,910 - No es culpa de mi cuñada. ¡Si mi hermano se escapó! 702 00:43:29,160 --> 00:43:30,832 Ella está cuidando a los niños. 703 00:43:31,360 --> 00:43:34,033 ¡Tiene derecho al beneficio! 704 00:43:34,280 --> 00:43:38,034 - Si tu hermano se entrega, La volveremos a poner en la lista. 705 00:43:38,800 --> 00:43:40,836 - ¡Nadie sabe dónde está! 706 00:43:41,400 --> 00:43:42,879 ¡Idiota! 707 00:43:43,120 --> 00:43:45,350 ¡Espera hasta que regrese! 708 00:43:45,600 --> 00:43:47,477 - ¡Dudo que lo haga! 709 00:43:47,720 --> 00:43:49,039 - ¡Estúpido! 710 00:43:49,280 --> 00:43:49,917 ¡Estúpido! 711 00:43:51,760 --> 00:43:53,273 ¡Hombre despreciable! 712 00:43:54,000 --> 00:43:55,194 - ¡Emile, rápido! 713 00:43:56,240 --> 00:43:57,036 - ¡Policía! 714 00:43:58,560 --> 00:43:59,436 ¡Policía! 715 00:43:59,680 --> 00:44:01,033 ¡Policía! 716 00:44:01,800 --> 00:44:03,677 - ¿No eres un poco impulsivo? 717 00:44:03,920 --> 00:44:06,639 - ¡El sinvergüenza! ¡Estoy seguro de que él es el indicado! 718 00:44:07,360 --> 00:44:09,396 - Reacio a besarnos el culo... 719 00:44:09,640 --> 00:44:12,279 ...pero feliz de besar el ¡El culo de los alemanes! 720 00:44:12,640 --> 00:44:15,916 - No puedo creerlo. Enviar gente a la muerte... 721 00:44:16,160 --> 00:44:17,559 ...¡porque perdió en la petanca! 722 00:44:17,800 --> 00:44:20,030 - Es realmente difícil de tragar. 723 00:44:31,240 --> 00:44:32,070 - ¡No lo puedo creer! 724 00:44:33,200 --> 00:44:35,316 - ¿Esa Ass Fanny es la indicada? 725 00:44:37,000 --> 00:44:38,353 - No, eso no. 726 00:44:39,000 --> 00:44:41,116 ¡Tu historia de cassoulet es mentira! 727 00:44:41,360 --> 00:44:43,954 Sólo trato de presumir. 728 00:44:44,200 --> 00:44:46,395 Es imposible de encontrar. 729 00:44:46,640 --> 00:44:47,755 - Pregúntale a André. 730 00:44:49,320 --> 00:44:52,118 - ¿Qué cassoulet? 731 00:44:53,440 --> 00:44:56,352 - Tu historia es una tontería. 732 00:44:57,120 --> 00:45:01,432 - Louise tenía un frasco. Lo abrimos para celebrar... 733 00:45:03,920 --> 00:45:05,399 - ¿Celebrar qué? 734 00:45:05,880 --> 00:45:07,677 - No es asunto tuyo. 735 00:45:10,240 --> 00:45:11,559 - ¡Vamos, André, cuéntanos! 736 00:45:12,360 --> 00:45:14,590 ¿Qué estabas celebrando? 737 00:45:15,400 --> 00:45:18,153 - No recuerdo nada. 738 00:45:18,400 --> 00:45:20,994 tengo hambre, sed, Me duele la cabeza. 739 00:45:21,560 --> 00:45:23,391 ¡Y la lluvia! 740 00:45:25,680 --> 00:45:27,159 Quiero mi sombrero. 741 00:45:27,400 --> 00:45:28,958 - Eso es lo que pensé. 742 00:45:29,200 --> 00:45:31,760 Ese cassoulet no existía. 743 00:45:32,560 --> 00:45:37,429 - Lo confirmo. yo era un verdadero cassoulet. Para 6. 744 00:45:38,280 --> 00:45:40,874 - ¿Para 6? ¿Solo para ustedes tres? 745 00:45:42,680 --> 00:45:44,238 - Un cassoulet con grasa conservada. 746 00:45:45,200 --> 00:45:46,519 - ¡Ay dios mío! 747 00:45:48,200 --> 00:45:48,996 ¿Grasa de ganso? 748 00:45:50,800 --> 00:45:53,951 - ¡Pato y ganso! 6 bonitas piezas. 749 00:45:54,200 --> 00:45:56,953 - ¿Para 3? ¡No sois más que monstruos! 750 00:45:57,520 --> 00:45:59,511 - ¡Olía celestial! 751 00:46:01,320 --> 00:46:05,108 - Louise lo estaba calentando. cuando volvimos de... 752 00:46:06,360 --> 00:46:08,954 - ¿De dónde? 753 00:46:10,560 --> 00:46:11,788 - Del sótano. 754 00:46:12,280 --> 00:46:14,032 - Bien. Del sótano. 755 00:46:14,680 --> 00:46:16,398 - ¿Del sótano? 756 00:46:16,640 --> 00:46:17,914 ¡Imposible! 757 00:46:18,520 --> 00:46:20,192 Nuestros estómagos no pueden soportar esto. tipo de comida. 758 00:46:20,440 --> 00:46:22,317 Ca engourdit, le d�tail. 759 00:46:22,560 --> 00:46:24,278 ¡Mentirosos! 760 00:46:24,520 --> 00:46:26,078 ¡Sois unos mentirosos! 761 00:46:28,880 --> 00:46:30,791 - ¡Solo piensas en comida! 762 00:46:33,120 --> 00:46:35,918 - Nadie vino por la tarde. 763 00:46:36,520 --> 00:46:40,752 Estábamos escuchando por botas, pero nada. Silencio. 764 00:46:42,480 --> 00:46:46,473 Sólo los sonidos de succión o nuestros pies. cuando los sacamos del barro. 765 00:46:46,720 --> 00:46:49,871 Como si ese pozo nos estuviera digiriendo. 766 00:47:15,800 --> 00:47:17,358 - Podemos atraparlo. 767 00:47:19,280 --> 00:47:22,477 El imbécil. ¡Hay una manera segura! 768 00:47:23,760 --> 00:47:26,149 - ¿Desde aquí? ¿En nuestra situación? 769 00:47:26,400 --> 00:47:29,597 - Sí. En realidad nuestra situación es ideal. 770 00:47:30,680 --> 00:47:33,717 ¿Qué quieren los alemanes? 771 00:47:33,960 --> 00:47:36,394 2 culpables. Somos 4. 772 00:47:38,240 --> 00:47:40,515 Son 2 demasiados. Incluso 3 773 00:47:40,760 --> 00:47:42,159 3 demasiados. 774 00:47:42,400 --> 00:47:45,233 Digamos que uno de nosotros es culpable. 775 00:47:46,320 --> 00:47:48,675 El otro está afuera. ¿Y quién es él? 776 00:47:50,600 --> 00:47:51,510 - ¡Culo Fanny! 777 00:47:52,640 --> 00:47:54,596 - ¡Muy bien! Elegante. Y soy un conocedor. 778 00:47:59,560 --> 00:48:01,710 Pero el culpable entre nosotros... 779 00:48:03,000 --> 00:48:04,592 ... ¿Quién es ese? 780 00:48:04,840 --> 00:48:07,957 - Alguien que se entrega y denuncia a su cómplice... 781 00:48:08,200 --> 00:48:09,758 ... culo Fanny. 782 00:48:12,080 --> 00:48:13,911 - ¿Harías eso? ¿Te entregarías? 783 00:48:14,960 --> 00:48:16,439 - Él no dijo eso. 784 00:48:17,680 --> 00:48:19,830 Un voluntario es lo mejor. 785 00:48:20,080 --> 00:48:21,274 - ¿Eres voluntario? 786 00:48:22,280 --> 00:48:24,236 Eso es muy valiente. 787 00:48:24,480 --> 00:48:27,199 - Yo no dije eso. Estaba pensando más en ti. 788 00:48:27,440 --> 00:48:29,874 - ¡No! Es imposible para mi. 789 00:48:30,120 --> 00:48:31,792 Me acabo de comprometer. 790 00:48:32,040 --> 00:48:33,155 - Una razón adicional. 791 00:48:33,400 --> 00:48:35,755 Buen viaje para tu prometida! 792 00:48:36,000 --> 00:48:38,992 - No empieces de nuevo, Emile, eso no es agradable. 793 00:48:39,920 --> 00:48:42,354 - De acuerdo. Lo retiro. 794 00:48:44,640 --> 00:48:45,959 Echemos suertes. 795 00:48:47,040 --> 00:48:50,430 - Nunca he tenido suerte. Me niego... 796 00:48:50,680 --> 00:48:52,238 - ¡Cállate! 797 00:48:53,320 --> 00:48:56,949 - Deja que el que se le ocurrió. la idea asumir la responsabilidad. 798 00:48:59,120 --> 00:49:03,432 - Ok, entonces no hay empate. El sabotaje, soy yo. 799 00:49:03,680 --> 00:49:05,591 - ¿Qué? 800 00:49:05,840 --> 00:49:06,909 Jacques y yo. 801 00:49:08,760 --> 00:49:09,909 - ¡De qué estás hablando! 802 00:49:10,160 --> 00:49:12,390 - ¡No les escuches! Siempre dicen tonterías. 803 00:49:12,640 --> 00:49:14,073 - Quizás, pero esta vez es verdad. 804 00:49:14,320 --> 00:49:17,392 - Entregarse es valiente, señor Pouzay. 805 00:49:17,640 --> 00:49:20,677 Pero los tipos que hicieron esto no son aficionados. 806 00:49:20,920 --> 00:49:23,798 Hay una organización detrás de ellos. ¡Equipo! 807 00:49:24,040 --> 00:49:25,712 - ¡Tenía el equipo! 808 00:49:25,960 --> 00:49:28,235 Los explosivos, la mecha, el detonador. 809 00:49:28,480 --> 00:49:30,311 Rojo, azul... - ¡Positivo, negativo! 810 00:49:30,920 --> 00:49:32,751 - ¡Ni siquiera puedes cambiar una bombilla! 811 00:49:33,000 --> 00:49:34,115 Estamos perdiendo el tiempo. 812 00:49:35,320 --> 00:49:38,073 - Y los guardias, Había que neutralizarlos. 813 00:49:38,320 --> 00:49:40,311 - ¡Fui yo! ¡Con cabestrillo! 814 00:49:41,040 --> 00:49:43,873 - Los neutralizaste. ¡con cabestrillo! 815 00:49:44,120 --> 00:49:44,950 - ¡Exactamente! 816 00:49:45,200 --> 00:49:47,350 - ¡Eres un fastidio, Pouzay! - ¡Shh! 817 00:49:47,600 --> 00:49:49,238 - Estamos arriesgando nuestras vidas. ¡Y estás contando chistes! 818 00:49:49,480 --> 00:49:51,277 - ¡Éramos nosotros! 819 00:49:52,240 --> 00:49:54,913 Eso es lo que el cassoulet estaba celebrando. 820 00:49:55,160 --> 00:49:57,116 - ¡Ni una palabra más! 821 00:49:57,360 --> 00:49:59,476 ¿Creerían esto los alemanes? 822 00:50:00,000 --> 00:50:01,752 ¡Un cabestrillo! 823 00:50:03,240 --> 00:50:06,312 - Te conozco, Yo estaba en tu clase. 824 00:50:07,160 --> 00:50:11,711 Sin ofender, pero saboteadores. son otra clase completamente diferente. 825 00:50:12,920 --> 00:50:14,911 - ¡Ya veremos! 827 00:50:18,000 --> 00:50:19,956 - ¡Basta, Jacques! 828 00:50:20,200 --> 00:50:22,031 - ¡El sabotaje! ¡Lo hice! - ¡Callarse la boca! 829 00:50:22,280 --> 00:50:24,840 - ¡Déjame en paz! ¡Me voy a entregar! 832 00:50:30,480 --> 00:50:32,596 Solo responde presente, eso es todo. 834 00:50:35,760 --> 00:50:38,149 Bailleul Emilio. - Presente, eso es todo. 835 00:50:38,400 --> 00:50:39,196 - Deja tus tonterías. 838 00:50:46,640 --> 00:50:48,835 Desingy André. - Presente. 839 00:50:49,560 --> 00:50:51,073 - Plaisance Thierry. 840 00:50:52,360 --> 00:50:55,318 - Pouzay Jacques. - Presente. Me gustaría decir... 841 00:50:56,160 --> 00:50:58,435 - ¿Qué? 842 00:50:59,520 --> 00:51:02,671 - Mañana por la mañana, si los terroristas ¡No denunciado, tú, fusilado! 843 00:51:10,960 --> 00:51:13,269 - ¡Basta de tonterías! 844 00:51:13,520 --> 00:51:16,239 A todo el mundo le disparan, o a nadie. 845 00:51:42,160 --> 00:51:44,310 - ¡Sí, teniente! 846 00:51:49,720 --> 00:51:52,075 - Siempre al teléfono: 847 00:51:52,320 --> 00:51:53,992 "¡Sí, teniente!" 848 00:51:55,440 --> 00:51:56,873 ¡Qué idiota! 849 00:51:57,120 --> 00:52:01,318 Pensar que el resto ya se fue ¡y nos quedamos atrás! 850 00:52:01,560 --> 00:52:04,393 ¡Nos vamos a joder! 851 00:52:04,640 --> 00:52:07,791 - ¿Tienes prisa por volver al frente? 852 00:52:08,040 --> 00:52:08,950 Tú, Karl... 853 00:52:10,160 --> 00:52:13,596 ...¿Prefieres tratar con los americanos o con los rusos? 854 00:52:14,120 --> 00:52:17,112 - Si tuviera la opción, Adiós a todos. 855 00:52:17,360 --> 00:52:19,078 ¡A Suiza! 856 00:52:21,680 --> 00:52:22,635 ¿Adónde vas? 857 00:52:23,360 --> 00:52:24,395 - 2ª ración. 858 00:52:37,800 --> 00:52:40,997 - ¿Cuándo dejarán de atiborrarse? 859 00:52:42,160 --> 00:52:43,673 ¡Un montón de glotones! 860 00:53:00,520 --> 00:53:01,714 - ¿Se está burlando? 861 00:53:02,440 --> 00:53:04,317 - ¡Estábamos indignados! 862 00:53:05,320 --> 00:53:07,880 Podría habernos insultado, cabreado. sobre nosotros, eso era de esperarse. 863 00:53:08,080 --> 00:53:10,799 Pero burlarse de los rehenes a punto de morir... 864 00:53:11,040 --> 00:53:14,191 ...eso fue indigno, insoportable. 866 00:53:25,760 --> 00:53:28,035 - ¡Ah! - ¡Oh, nosotros, rehenes! 867 00:53:28,280 --> 00:53:29,793 - ¡Se está burlando de nosotros! 868 00:53:30,040 --> 00:53:31,109 - ¡No, detente! 869 00:53:31,720 --> 00:53:32,630 ¡Va a disparar! 872 00:54:01,240 --> 00:54:02,468 - ¡No, no! 873 00:54:10,120 --> 00:54:12,031 - ¡No te muevas! 874 00:54:12,280 --> 00:54:15,556 Vas a ayudarnos a salir. 875 00:54:16,000 --> 00:54:18,958 - ¿Qué quieres que haga? - ¡No sé! 876 00:54:19,200 --> 00:54:21,191 ¡Ve a buscar una escalera! 877 00:54:21,440 --> 00:54:24,557 - Si se va, no volverá. - Sí, eso es tonto. 878 00:54:24,800 --> 00:54:26,791 - Entonces le disparo. - ¿Y después de eso? 879 00:54:27,400 --> 00:54:28,833 - Al menos eso es un hun menos. 880 00:54:29,080 --> 00:54:30,638 - ¿Y nosotros entonces? 881 00:54:30,880 --> 00:54:33,792 - ¡Déjame en paz! Voy a disparar. ¡No te muevas! 882 00:54:37,120 --> 00:54:38,519 - ¡Hola Hitler! 883 00:54:50,560 --> 00:54:54,348 - Tu padre fue el primero en reírse. todos lo seguimos. 884 00:54:55,760 --> 00:54:58,513 Nos olvidamos de morir. 885 00:54:58,760 --> 00:55:00,557 Volvimos a ser niños. 887 00:55:27,480 --> 00:55:28,595 - Está haciendo malabarismos. 889 00:55:44,840 --> 00:55:46,717 - ¡Pan! ¡De esta manera, rápido! 890 00:55:55,600 --> 00:55:57,352 - ¡Manzanas, tira! 895 00:56:32,880 --> 00:56:34,757 ¡Ah! ¡Gracias! 896 00:56:35,840 --> 00:56:38,274 - Antes de la guerra, Me quedé en París durante 2 años... 897 00:56:38,520 --> 00:56:40,795 ...en el Circo Medrano. Mi nombre de payaso... 898 00:56:41,040 --> 00:56:42,598 ...¡era Zozo! 899 00:56:42,840 --> 00:56:46,116 Pero mi verdadero nombre es Berndt. ¡Encantado de conocerlos, caballeros! 900 00:56:46,360 --> 00:56:47,588 Como siempre dices... 901 00:56:47,840 --> 00:56:50,673 ..."Mientras haya vida, hay esperanza." 902 00:56:50,920 --> 00:56:53,878 ¡Nos vemos mañana! Y buenas noches. 903 00:56:55,560 --> 00:56:56,675 - ¡Ey! ¡Tu arma! 904 00:56:56,920 --> 00:56:58,990 - ¡Oh! ¡Me olvidé! 905 00:57:02,000 --> 00:57:03,319 ¡Gracias! 908 00:57:15,040 --> 00:57:16,234 - ¡Chico gracioso! 909 00:57:18,600 --> 00:57:20,795 - ¡Qué guardia más extraña! 910 00:57:21,040 --> 00:57:22,359 Un ángel guardián. 911 00:57:23,880 --> 00:57:25,438 - Sigue siendo guardia. 912 00:57:26,400 --> 00:57:29,437 El enemigo sigue siendo el enemigo. Podría ser una trampa. 913 00:57:31,440 --> 00:57:33,271 - ¿Significado? 914 00:57:33,520 --> 00:57:36,910 Nos volvemos amigables, bajamos la guardia, ¡y le contamos todo! 915 00:57:37,160 --> 00:57:40,118 - ¿Qué hay que contar? 916 00:57:40,360 --> 00:57:42,476 ¿Aparte de la manzana que te dio? 917 00:57:42,720 --> 00:57:46,793 Vi a un chico simpático y divertido. y me hizo sentir bien. 918 00:57:47,840 --> 00:57:51,753 Un tipo normal como nosotros, que harto de esta sangrienta guerra. 919 00:57:52,000 --> 00:57:55,515 - Estoy de acuerdo, señor Pouzay. 920 00:57:56,760 --> 00:57:59,069 - Te lo advertí. 921 00:58:05,200 --> 00:58:07,111 - ¡Un murciélago! 922 00:58:12,680 --> 00:58:15,831 - ¿Mal augurio? - En absoluto, Emilio. 923 00:58:16,080 --> 00:58:18,674 Los murciélagos son inofensivos. Y útil. 924 00:58:18,920 --> 00:58:22,959 no me importaría regresando como un murciélago. 925 00:58:23,840 --> 00:58:25,034 - ¿Qué tal un sapo? 926 00:58:26,360 --> 00:58:29,079 - ¿Por qué no? También me gustan los sapos. 929 00:58:40,640 --> 00:58:42,073 - Señor Pouzay... 930 00:58:42,840 --> 00:58:45,559 ...cuando estemos muertos, ¿Sabemos...? 931 00:58:46,960 --> 00:58:48,916 ¿Somos conscientes de que estamos muertos? 932 00:58:53,360 --> 00:58:56,272 - Estás hablando de una especie de la conciencia después de la muerte? 933 00:58:56,920 --> 00:58:58,717 - ¿Es eso, Emilio? 934 00:58:59,720 --> 00:59:01,517 - Estamos muertos, y eso es todo. 935 00:59:02,120 --> 00:59:04,680 Ni siquiera nos acordamos siempre existente. 936 00:59:04,880 --> 00:59:05,630 - Eso es triste. 937 00:59:07,520 --> 00:59:10,796 Ya que estamos muertos, mejor no recordar la vida. 938 00:59:11,200 --> 00:59:14,351 No podemos estar tristes por algo... 939 00:59:14,600 --> 00:59:16,716 ...si lo olvidamos, ¿no? 940 00:59:18,640 --> 00:59:20,198 - Excepto que... 941 00:59:20,440 --> 00:59:25,150 ...sabiendo que olvidaste algo... 942 00:59:25,400 --> 00:59:27,470 ...es otra forma del sufrimiento. 943 00:59:27,720 --> 00:59:29,836 - ¡Si empiezas a partirte los pelos! 944 00:59:30,080 --> 00:59:31,957 - ¡Basta de filosofar! 945 00:59:33,960 --> 00:59:37,714 - Si alguna vez salgo de ese agujero... 946 00:59:37,960 --> 00:59:40,952 ...llego a casa, me baño, afeitate... 947 00:59:41,200 --> 00:59:44,351 ...usa mi mejor disfraz - Sólo tengo uno... 948 00:59:44,600 --> 00:59:47,478 ...y voy a preguntarle a Louise casarse conmigo. 949 00:59:48,680 --> 00:59:49,635 - Yo también. 950 00:59:50,280 --> 00:59:51,793 - Sí, tú también. 951 00:59:53,600 --> 00:59:54,794 Por supuesto. 952 00:59:57,600 --> 01:00:00,239 Pero si sólo uno de nosotros sobrevive... 953 01:00:00,480 --> 01:00:01,799 ...el problema se solucionará. 954 01:00:03,960 --> 01:00:05,951 - ¿Y si ambos sobrevivimos? 955 01:00:07,080 --> 01:00:11,312 - Entonces serás tú. 956 01:00:12,960 --> 01:00:15,520 Quiero decir... Estaré vivo. 957 01:00:15,720 --> 01:00:17,631 ¡Eso es lo más importante! 958 01:00:18,600 --> 01:00:20,795 Encima de lo cual, Tendré un amigo feliz. 959 01:00:24,400 --> 01:00:26,038 - Yo haré lo mismo. 960 01:00:26,840 --> 01:00:28,637 No con Louise, por supuesto. 961 01:00:28,880 --> 01:00:31,917 Si sobrevivo, No más perseguir chicas. 962 01:00:32,160 --> 01:00:33,957 Me calmaré. 963 01:00:36,200 --> 01:00:40,512 Incluso si murieras, volverías como un pavo real 964 01:00:40,760 --> 01:00:43,991 Pasarías tu tiempo pavoneándose tus cosas! 965 01:00:45,120 --> 01:00:47,350 - Mi única certeza... 966 01:00:47,600 --> 01:00:51,593 ...es que las personas que se suscribieron a tu póliza de seguro... 967 01:00:51,840 --> 01:00:55,515 ...Nacerán de nuevo como tontos. 968 01:00:57,520 --> 01:00:59,238 - Para mí... 969 01:00:59,480 --> 01:01:01,914 ...me gustaría verte Vuelve como una polilla. 970 01:01:02,160 --> 01:01:06,153 Pasarías tu vida de polilla ¡Comiendo tus estúpidos sombreros! 971 01:01:11,200 --> 01:01:12,474 - ¿Y tú, Emilio? 972 01:01:12,720 --> 01:01:15,109 ¿Qué te gustaría hacer? reencarnarse como? 973 01:01:17,120 --> 01:01:18,792 Émile Bailleul. 974 01:01:19,600 --> 01:01:21,830 Estoy bien como estoy. 975 01:01:22,080 --> 01:01:23,752 No quiero morir. 976 01:01:24,760 --> 01:01:26,193 No quiero morir. 977 01:01:27,440 --> 01:01:28,873 No, yo... 981 01:01:53,640 --> 01:01:57,758 - Quiero que me denuncies. Diles que lo hice. 982 01:01:58,000 --> 01:02:00,036 - ¡No! ¡No puedo hacer eso! 983 01:02:01,760 --> 01:02:03,432 - Escucha, María. 984 01:02:04,600 --> 01:02:06,352 No duraré mucho más. 985 01:02:06,600 --> 01:02:08,352 He terminado. 986 01:02:09,680 --> 01:02:11,796 Te necesito, mujer. 987 01:02:12,600 --> 01:02:15,637 Denunciame. 988 01:02:16,120 --> 01:02:17,758 Salvará a los demás. 989 01:02:18,000 --> 01:02:20,560 - Pero son ellos, ¡es su culpa! 990 01:02:20,760 --> 01:02:22,876 - Es verdad, pero... 991 01:02:25,560 --> 01:02:29,075 ...Estoy seguro de que no lo sabían... 992 01:02:29,320 --> 01:02:30,514 ...que estaba dentro. 993 01:02:30,760 --> 01:02:33,558 - No puedes preguntarme para hacer eso! 994 01:02:34,120 --> 01:02:35,678 ¿Qué hice para merecer esto? 995 01:02:35,920 --> 01:02:37,956 - Nada más que bueno, Marie. 996 01:02:38,200 --> 01:02:40,475 Siempre cosas buenas. 997 01:02:42,440 --> 01:02:44,351 Pero... 998 01:02:44,600 --> 01:02:48,559 ...no tengo tiempo ahora para agradecerle en detalle. 999 01:03:00,880 --> 01:03:03,917 Por favor haz lo que te pido. 1000 01:03:04,160 --> 01:03:05,991 - ¡De ninguna manera! ¡Me niego! 1001 01:03:28,600 --> 01:03:30,318 - ¡Desayuno! 1002 01:03:31,200 --> 01:03:32,519 ¡Atrapa esto! 1003 01:03:34,200 --> 01:03:35,189 - Gracias. 1004 01:03:41,400 --> 01:03:42,958 - Aguardiente. ¡Te calienta! 1005 01:03:49,360 --> 01:03:51,555 - ¡Sí! ¡Despertaría a los muertos! 1006 01:03:56,560 --> 01:03:57,436 - ¡Ey! 1007 01:03:58,560 --> 01:03:59,754 El orden... 1008 01:04:00,000 --> 01:04:01,558 ¿Se llevará a cabo? 1009 01:04:19,120 --> 01:04:20,473 - ¡A Luisa! 1010 01:04:23,800 --> 01:04:24,994 -Anjou... 1011 01:04:25,800 --> 01:04:26,994 - Fuego. 1024 01:05:27,280 --> 01:05:29,032 - Entra. 1025 01:05:29,280 --> 01:05:31,669 - A una mujer francesa le gustaría hablar contigo. 1026 01:05:31,920 --> 01:05:33,433 - Pídele que espere. 1027 01:05:35,400 --> 01:05:37,470 - ¿Por qué no han fusilado a los rehenes? 1028 01:05:39,400 --> 01:05:41,960 - En realidad no es necesario, Fink. 1029 01:05:44,320 --> 01:05:45,799 Liberemos a los pobres. 1030 01:05:47,160 --> 01:05:48,832 - ¡Está fuera de la cuestión! 1031 01:05:49,080 --> 01:05:51,150 ¡Estás socavando nuestra autoridad! 1032 01:05:51,400 --> 01:05:53,960 Tomo nota de tu actitud. 1033 01:05:54,160 --> 01:05:55,513 ¡No es digno de nuestro Führer! 1034 01:05:59,720 --> 01:06:00,709 - Déjala entrar. 1035 01:06:02,160 --> 01:06:03,388 - Señora. 1036 01:06:08,280 --> 01:06:09,713 - Siéntese, señora. 1037 01:06:09,960 --> 01:06:10,790 - No. 1038 01:06:11,960 --> 01:06:13,393 Prefiero quedarme de pie. 1039 01:06:14,640 --> 01:06:16,392 - Como desées. 1040 01:06:18,880 --> 01:06:19,756 ¿Eres? 1041 01:06:20,000 --> 01:06:21,718 -Marie Gerbier. 1042 01:06:22,280 --> 01:06:24,999 La esposa del empleado del ferrocarril. 1043 01:06:26,560 --> 01:06:27,834 Él es quien lo hizo estallar. 1044 01:06:29,360 --> 01:06:30,873 - ¿Estás denunciando a tu marido? 1045 01:06:31,120 --> 01:06:32,109 - No. 1046 01:06:32,760 --> 01:06:35,797 Él me lo pidió. Ese es su deseo. 1047 01:06:36,960 --> 01:06:39,520 No quiere que otros paguen por él. 1048 01:06:40,000 --> 01:06:43,037 Quiere dejar esta tierra con una conciencia libre. 1049 01:06:45,120 --> 01:06:47,111 - ¿Estás seguro de que es él? 1050 01:06:47,760 --> 01:06:50,115 - Mi marido nunca me mintió. 1052 01:06:52,760 --> 01:06:53,954 No estoy bien. 1053 01:06:57,360 --> 01:06:58,998 Estoy totalmente perdido. 1054 01:07:00,520 --> 01:07:01,873 - ¡Desperdiciado! 1055 01:07:02,560 --> 01:07:05,233 ¡No exageremos! Digamos simplemente... 1056 01:07:05,480 --> 01:07:06,959 ...alto! 1057 01:07:07,800 --> 01:07:09,916 - ¿Qué es alto? 1058 01:07:11,400 --> 01:07:14,278 - Quiere decir un poco borracho... 1059 01:07:14,520 --> 01:07:16,829 ...y... feliz. 1060 01:07:20,880 --> 01:07:23,952 - Te apuesto que tenemos más palabras. que decir "borracho". 1061 01:07:24,720 --> 01:07:27,712 - Ah, no lo sé. Tenemos bastantes. 1062 01:07:30,440 --> 01:07:33,716 - En ese terreno, ¡Serás golpeado, aniquilado! 1063 01:07:34,520 --> 01:07:36,670 - Veamos... 1064 01:07:36,920 --> 01:07:38,069 - ¡Bourr�! 1065 01:07:39,000 --> 01:07:39,910 - ¡Besoffen! 1066 01:07:40,160 --> 01:07:41,434 - Murg�. 1067 01:07:42,160 --> 01:07:42,956 - ¡Vaya! 1068 01:07:43,200 --> 01:07:44,599 -... bitur�! 1069 01:07:45,240 --> 01:07:46,559 - ¡Trunkenbold! 1070 01:07:51,680 --> 01:07:52,317 - ¡Saufloch'! 1071 01:07:52,560 --> 01:07:53,675 - ¡Callarse la boca! 1072 01:07:54,280 --> 01:07:55,235 Tomen sus posiciones. 1075 01:08:17,000 --> 01:08:18,672 ¿Te niegas a obedecer? 1076 01:08:41,480 --> 01:08:42,230 - ¡No! 1077 01:08:50,480 --> 01:08:52,357 - Herr Hauptsturmführer, una llamada. 1078 01:08:53,920 --> 01:08:55,558 - Hola. 1079 01:08:55,800 --> 01:08:58,234 - Denunció una mujer al saboteador. 1080 01:08:58,480 --> 01:09:01,278 - Otro que quiere para deshacerse de su marido! 1081 01:09:01,520 --> 01:09:05,559 - Su marido está en el hospital. Él es quien la envía. 1082 01:09:05,800 --> 01:09:08,360 No quiere gente inocente. pagar por lo que hizo. 1083 01:09:08,560 --> 01:09:12,917 - Voy a volver. Espero que esto sea no es una broma. 1084 01:09:15,080 --> 01:09:17,469 Se suspende la ejecución. hasta nuevo aviso. 1085 01:09:17,720 --> 01:09:20,439 Por ahora, entierren a este hombre. 1086 01:09:20,680 --> 01:09:23,399 - Sí, señor. 1087 01:09:24,600 --> 01:09:26,192 ¡Maldita guerra! 1088 01:09:28,320 --> 01:09:29,878 Entiérralo. 1089 01:10:09,040 --> 01:10:12,237 - Una última vez, señora... 1090 01:10:12,480 --> 01:10:14,710 ...¿Confirmas tu testimonio? - Sí. 1091 01:10:15,600 --> 01:10:17,158 - ¿Entiendes las consecuencias? 1092 01:10:19,560 --> 01:10:20,436 - Sí. 1093 01:10:34,480 --> 01:10:36,436 - Es lo mejor, Marie. 1094 01:10:36,680 --> 01:10:38,238 Todo estará bien. 1095 01:10:50,120 --> 01:10:50,950 - ¡Soldados! 1097 01:10:56,720 --> 01:10:58,756 ¡Apuntar! 1098 01:10:59,000 --> 01:11:00,638 ¡Fuego! 1099 01:11:06,520 --> 01:11:07,669 - ¡Apártate! 1100 01:11:11,200 --> 01:11:12,394 Eres libre. 1101 01:11:12,640 --> 01:11:14,153 El culpable se entregó. 1102 01:11:14,400 --> 01:11:16,516 - Al principio no lo entendimos. 1103 01:11:17,680 --> 01:11:21,309 Sólo supimos la verdad más tarde. 1104 01:11:22,440 --> 01:11:24,829 - ¡Vamos, vagabundos! 1106 01:11:31,600 --> 01:11:33,238 Camión, camión. 1107 01:11:33,800 --> 01:11:35,711 ¡Salir! 1108 01:11:37,800 --> 01:11:40,109 ¡Pouzay, tú también! 1109 01:11:40,360 --> 01:11:42,954 ¡Sí! 1110 01:11:43,560 --> 01:11:45,278 ¡Apresúrate! 1111 01:11:47,040 --> 01:11:49,110 ¡Vamos, Pouzay! 1112 01:11:49,360 --> 01:11:50,509 ¡Sí, Pouzay! 1113 01:11:50,760 --> 01:11:52,637 ¡Pouzay, Pouzay! ¡Dios mío! 1115 01:12:23,720 --> 01:12:25,358 - Gracias. 1116 01:12:37,880 --> 01:12:40,189 ¿Tienes seguro? para tu castillo? 1117 01:12:41,040 --> 01:12:42,314 - Tomé el relevo de mi padre. 1118 01:12:42,560 --> 01:12:45,518 - Probablemente asegurado por una canción. Deberíamos revisarlo. 1119 01:12:46,400 --> 01:12:49,915 Todo podría desaparecer. Daños de guerra, tal vez... 1120 01:12:50,160 --> 01:12:53,311 ...pero ¿cuál es el primer elemento? del expediente? 1121 01:12:53,560 --> 01:12:55,994 ¡Una póliza de seguro! ¿Tú entiendes? 1122 01:12:56,640 --> 01:12:58,153 Yo me encargaré de ello. 1123 01:12:58,440 --> 01:13:00,158 - ¡Él realmente me cuidó! 1124 01:13:00,400 --> 01:13:04,109 Mis primas se triplicaron y la guerra nos perdió por 20 km... 1125 01:13:04,360 --> 01:13:06,112 ...sin siquiera romper una teja. 1126 01:13:07,200 --> 01:13:09,634 Más tarde, gracias a Louise... 1127 01:13:09,880 --> 01:13:13,839 ...nos fuimos a esconder a una casa de campo. 1128 01:13:14,080 --> 01:13:15,957 ¡Ah, qué bonito está aquí! 1129 01:13:17,040 --> 01:13:18,519 ¡No hay palabras para describirlo! 1130 01:13:18,760 --> 01:13:21,752 - Siempre hay palabras para describir cómo te sientes. 1131 01:13:22,000 --> 01:13:23,956 Esto está cerca de la bienaventuranza. 1132 01:13:24,200 --> 01:13:24,996 ¡Ahí está ella! 1134 01:13:30,200 --> 01:13:31,315 - ¡Hola Luisa! 1135 01:13:31,560 --> 01:13:32,913 - Estábamos empezando a preocuparnos. 1136 01:13:33,160 --> 01:13:35,071 - Mi bicicleta chirría. 1137 01:13:36,960 --> 01:13:38,996 Es la manivela. Déjame arreglarlo. 1138 01:13:39,240 --> 01:13:40,639 - Muy amable de tu parte. 1139 01:13:43,360 --> 01:13:46,272 - No lo sabría. - ¿Qué es lo que no sabrías? 1140 01:13:46,520 --> 01:13:49,717 - Reparar tu bicicleta. No soy bueno con mis manos. 1141 01:13:49,960 --> 01:13:53,032 - ¡Tienes otras cualidades! 1142 01:13:53,280 --> 01:13:55,475 ...un manitas, eso es útil en una pareja. 1143 01:13:55,720 --> 01:13:56,914 Quiero decir... 1144 01:13:57,160 --> 01:13:58,912 - ¿Qué quieres decir? 1145 01:14:00,400 --> 01:14:02,391 - Nada, bueno, sí... 1146 01:14:02,640 --> 01:14:05,393 Jacques sería un buen marido. 1147 01:14:09,960 --> 01:14:11,473 - Estoy seguro de que. 1148 01:14:13,160 --> 01:14:15,310 Pero tú también lo harías. 1149 01:14:15,560 --> 01:14:19,189 Estoy demasiado... fijado en mis caminos para la vida en pareja. 1150 01:14:20,760 --> 01:14:23,877 vida célibe Se adapta mejor a mi personaje. 1151 01:14:24,120 --> 01:14:26,190 Una aventura de vez en cuando... 1152 01:14:26,440 --> 01:14:27,270 - Un rodamiento de bolas. 1153 01:14:27,520 --> 01:14:29,829 Ese es el que chirría. Debemos cambiarlo. 1154 01:14:31,720 --> 01:14:33,756 ¿Estoy molestando? 1155 01:14:34,520 --> 01:14:37,796 Andr� me estaba diciendo cómo prefiere permanecer soltero. 1156 01:14:38,720 --> 01:14:39,470 - ¿Es eso así? 1157 01:14:42,400 --> 01:14:44,994 Mmm... ¡Ese conejo es suculento, Louise! 1158 01:14:45,240 --> 01:14:46,798 ¡Como siempre! 1159 01:14:47,280 --> 01:14:50,033 - Va muy bien con las setas. 1160 01:14:52,600 --> 01:14:54,272 - Debo decirte... 1161 01:14:55,000 --> 01:14:56,558 ...sobre el viejo Félix. 1162 01:14:58,480 --> 01:14:59,674 - Está muerto, ¿no? 1163 01:15:01,000 --> 01:15:03,833 - Sí. Disparado por los alemanes. 1164 01:15:05,320 --> 01:15:06,150 - ¿Qué? 1165 01:15:07,040 --> 01:15:09,793 - Les dijo que él fue quien lo hizo. 1166 01:15:11,800 --> 01:15:12,676 - ¿Por qué? 1167 01:15:12,920 --> 01:15:15,718 - Para salvar a los rehenes. Para salvarte. 1168 01:15:16,400 --> 01:15:19,915 Sabía que estaba acabado. Le dijo a su esposa que lo denunciara. 1169 01:15:22,480 --> 01:15:24,516 - ¡Pobre mujer! ¡Eso es horrible! 1170 01:15:25,480 --> 01:15:28,040 - Horrible, horrible. 1171 01:15:28,240 --> 01:15:31,277 Él salvó nuestra vida, y le robamos el suyo. 1172 01:15:32,240 --> 01:15:34,549 - ¿Su esposa sabe que lo hicimos? 1173 01:15:35,360 --> 01:15:36,679 - No. 1174 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 - ¡Ah, eres tú! ¡Me asustaste! 1175 01:15:48,120 --> 01:15:49,439 - ¡Buenas noches, Luisa! 1176 01:15:49,680 --> 01:15:51,238 ¿No están aquí? - ¡Es Emilio! 1177 01:15:52,680 --> 01:15:54,159 - ¡Emil! ¡Oh! 1178 01:15:54,920 --> 01:15:56,751 ¡Hola! - ¡Oh, señor Pouzay! 1179 01:15:57,400 --> 01:15:58,913 ¡Señor Desingy! 1180 01:15:59,160 --> 01:16:00,479 - ¡Te ves genial así! 1181 01:16:00,720 --> 01:16:02,278 - Es verdad, te conviene. 1182 01:16:02,520 --> 01:16:04,590 - Me uní a Delattre. 1183 01:16:05,400 --> 01:16:06,116 - ¿De qué? 1184 01:16:06,360 --> 01:16:08,112 - ¡Delattre de Tassigny! 1185 01:16:08,360 --> 01:16:10,430 Nos vamos esta noche. 1186 01:16:10,680 --> 01:16:12,318 - ¿Te llevaron a pesar de tu asma? 1187 01:16:12,560 --> 01:16:14,790 - No les dije. ¡Y me siento mejor! 1188 01:16:16,120 --> 01:16:17,235 - ¿Qué pasa con los alemanes? 1189 01:16:17,960 --> 01:16:19,757 - Algunos de ellos se van todos los días. 1190 01:16:20,000 --> 01:16:22,389 Pronto todos estarán de regreso en casa. 1191 01:16:22,640 --> 01:16:25,029 - No, Emilio. no todos ellos. 1192 01:16:26,120 --> 01:16:27,235 No todos. 1193 01:17:13,800 --> 01:17:17,918 Al menos podrían tener poner su nombre en una cruz. 1194 01:17:18,160 --> 01:17:19,513 Para que la gente lo sepa. 1195 01:17:22,000 --> 01:17:24,275 - Sólo sabemos su nombre. 1196 01:17:24,960 --> 01:17:26,313 Berndt. 1197 01:17:36,480 --> 01:17:38,198 -Zozo. 1198 01:17:41,640 --> 01:17:43,676 - Es ese día que tu padre... 1199 01:17:43,920 --> 01:17:47,071 ...decidió ser payaso por el resto de su vida. 1200 01:17:47,320 --> 01:17:51,074 Para rendir homenaje a este hombre, tan divertido, tan humano... 1201 01:17:51,320 --> 01:17:53,356 ...enterrado allí, en alguna parte. 1202 01:18:15,880 --> 01:18:18,838 ¡Hola cobardes! ¿Finalmente saliendo? 1203 01:18:19,080 --> 01:18:22,789 Casi atrapamos a Ass Fanny. Cuando llegamos allí... 1204 01:18:23,040 --> 01:18:25,873 ...su cama todavía estaba caliente. Condenado a muerte en ausencia. 1205 01:18:26,120 --> 01:18:27,030 - ¿No está muerto? 1206 01:18:27,600 --> 01:18:30,319 - Casi muerto. Lo sabrías si hubieras estudiado derecho... 1207 01:18:30,560 --> 01:18:32,073 Aquí está Roseline, mi prometida. 1208 01:18:32,320 --> 01:18:33,594 ¡Te dije! 1209 01:18:33,840 --> 01:18:35,637 Permítame pagarle una copa. 1210 01:18:35,880 --> 01:18:38,758 - No, tenemos prisa. - ¡Llegamos tarde! 1211 01:18:39,000 --> 01:18:40,228 - ¿Es tan importante? - ¡Muy! 1212 01:18:40,480 --> 01:18:41,993 - Voy contigo. - ¡No! 1213 01:18:42,240 --> 01:18:43,912 Sólo tenemos dos asientos. ¡Nos vemos! 1214 01:18:45,040 --> 01:18:46,712 - Son graciosos, ¿no? 1215 01:18:47,520 --> 01:18:49,556 - Vas a hablar con ella. 1216 01:18:49,800 --> 01:18:52,712 - ¿Por qué yo? - Me dijiste que lo conocías. 1217 01:18:52,960 --> 01:18:54,951 - Sólo sabía su nombre. 1218 01:19:06,160 --> 01:19:08,151 Sería mejor si lo hicieras. 1219 01:19:09,360 --> 01:19:11,715 Viniendo del maestro, llevaría más peso. 1220 01:19:19,000 --> 01:19:20,319 Buenos días señora. 1221 01:19:20,560 --> 01:19:21,913 - Buenos días, señores. 1222 01:19:22,160 --> 01:19:24,310 - ¿Es usted la señora Gerbier? - Sí. 1223 01:19:25,200 --> 01:19:28,795 - Nos gustaría hablar contigo. No tardaremos mucho. 1224 01:19:29,720 --> 01:19:31,039 - Entra. 1225 01:19:37,840 --> 01:19:39,068 De esta manera. 1226 01:19:42,560 --> 01:19:43,913 Por favor siéntate. 1227 01:19:47,520 --> 01:19:50,080 ¿Puedo ofrecerte algunos? vino de nuez? 1228 01:19:50,800 --> 01:19:52,518 - No, gracias. 1229 01:19:53,480 --> 01:19:54,549 - Vamos. 1230 01:19:55,680 --> 01:19:58,114 No sea ceremonial, señor Desingy. 1231 01:19:59,720 --> 01:20:00,835 - ¿Me conoces? 1232 01:20:01,640 --> 01:20:03,631 - Trabajé en tu fábrica durante 20 años. 1233 01:20:06,360 --> 01:20:08,794 Terminé mi carrera supervisando el departamento de tintes. 1234 01:20:09,760 --> 01:20:12,035 - Ah, sí... Sabía que te había visto en alguna parte. 1235 01:20:13,120 --> 01:20:13,757 Por supuesto. 1236 01:20:15,200 --> 01:20:16,838 - ¿Vas a reabrir la fábrica? 1237 01:20:17,560 --> 01:20:18,549 - ¡Absolutamente! 1238 01:20:18,800 --> 01:20:21,439 ¡El sombrero de fieltro no está muerto! 1239 01:20:34,680 --> 01:20:35,795 - Está bien. Estoy escuchando. 1240 01:20:37,880 --> 01:20:41,998 - Bueno... Estábamos entre los rehenes. que tu marido salvó. 1241 01:20:43,160 --> 01:20:46,118 - Sí, un joven me trajo flores. 1242 01:20:46,360 --> 01:20:49,670 Emilio. Y uno alto, ojos azules... 1243 01:20:49,920 --> 01:20:53,276 Señor... ¿cómo se llama? ¡Ah, yo y los nombres! 1244 01:20:53,520 --> 01:20:55,954 - ¿Vino Thierry Plaisance? 1245 01:20:56,200 --> 01:20:57,997 Sí, él también vino a agradecerme. 1246 01:20:58,240 --> 01:21:00,470 Bien; para agradecer a Félix. 1247 01:21:02,480 --> 01:21:03,390 Igual que tú, ¿no? 1248 01:21:07,720 --> 01:21:10,154 no fui muy amable con tu amigo. 1249 01:21:10,400 --> 01:21:12,868 Insistió en venderme una póliza de seguro. 1250 01:21:13,120 --> 01:21:15,076 Le dije que a mi edad... 1251 01:21:15,320 --> 01:21:18,073 ...cuando has perdido a tu cónyuge... 1252 01:21:18,320 --> 01:21:20,311 ...ya nada tiene valor. 1253 01:21:23,880 --> 01:21:26,599 espero que no tengas nada para venderme? 1254 01:21:33,720 --> 01:21:36,188 Mi marido era valiente. ya sabes. 1255 01:21:37,360 --> 01:21:39,954 Llevó una vida bastante tranquila. 1256 01:21:42,360 --> 01:21:46,478 Sus últimos dos días fueron duros. 1257 01:21:48,800 --> 01:21:50,756 Pasó por el infierno. 1258 01:21:56,360 --> 01:22:01,480 Ya sabes, cuando los alemanes se fueron, Los resistentes vinieron detrás de mí. 1259 01:22:03,440 --> 01:22:07,149 No me afeité la cabeza ¡pero casi! 1260 01:22:07,400 --> 01:22:10,836 Tuve que explicar cómo sucedió. ¡En detalles! 1261 01:22:13,000 --> 01:22:14,718 - ¡No tenían ningún derecho! 1262 01:22:14,960 --> 01:22:17,076 - Finalmente entendieron. 1263 01:22:18,960 --> 01:22:22,714 Querían que asistiera a una decoración. Ceremonia para mi marido. 1264 01:22:22,960 --> 01:22:24,393 Me negué. 1265 01:22:26,240 --> 01:22:28,595 A Félix no le hubiera gustado. 1266 01:22:29,120 --> 01:22:32,476 Era un hombre sencillo. Él habría dicho: 1267 01:22:32,720 --> 01:22:35,280 "Había que salvar a 4 rehenes, eso es todo." 1268 01:22:46,120 --> 01:22:48,873 ¿No tienes nada más que decirme? 1269 01:22:49,320 --> 01:22:50,469 - Lo hacemos. 1270 01:22:50,720 --> 01:22:52,119 Bueno... 1271 01:22:53,920 --> 01:22:55,148 No. 1272 01:22:57,200 --> 01:23:00,795 - Si hay algo que podamos hacer. Quiero decir... 1273 01:23:01,360 --> 01:23:03,351 Personalmente, para ti... 1274 01:23:06,360 --> 01:23:08,157 ¡Bravo! ¡Bien hecho! 1275 01:23:08,400 --> 01:23:10,868 ¡Se suponía que debías hablar! - ¡Tú también podrías haberlo hecho! 1276 01:23:11,120 --> 01:23:14,476 ¡Ambos somos responsables! Tú aún más. 1277 01:23:14,720 --> 01:23:15,994 - ¿Qué quieres decir? 1278 01:23:16,880 --> 01:23:18,757 - ¿Quién presionó el detonador? 1279 01:23:19,000 --> 01:23:21,070 - ¡Es fácil para ti decirlo! 1280 01:23:21,520 --> 01:23:23,351 ¿No estuviste de acuerdo, tal vez? 1281 01:23:23,600 --> 01:23:25,795 Sí, lo hice, pero tú eras el indicado. quien presiono! 1282 01:23:26,320 --> 01:23:28,993 El resultado es que ella todavía no lo sabe. 1283 01:23:30,080 --> 01:23:31,752 - Espero que nunca lo haga. 1284 01:23:32,880 --> 01:23:34,393 - ¡De lo contrario! 1285 01:23:34,640 --> 01:23:36,790 Sin verdad, sin esperanza. ¡Volvamos! 1286 01:23:37,040 --> 01:23:38,393 - ¿Qué? ¿Estás loco? 1287 01:23:38,640 --> 01:23:39,436 - ¡Volvemos! 1288 01:23:43,960 --> 01:23:46,315 - Pensé que tendrías el coraje para volver. 1289 01:23:46,560 --> 01:23:48,391 Pero no pensé que lo harías Vuelve tan rápido. 1290 01:23:51,680 --> 01:23:54,353 - Bueno, señora Gerbier... 1291 01:23:56,480 --> 01:23:59,472 La caja de señales éramos nosotros. 1292 01:24:00,560 --> 01:24:01,913 André y yo. 1293 01:24:03,760 --> 01:24:06,149 Lo hicimos explotar. 1294 01:24:06,400 --> 01:24:07,674 - Lo sabía. 1295 01:24:10,000 --> 01:24:12,753 Mi marido te vio desde la ventana... 1296 01:24:13,000 --> 01:24:15,878 ...justo antes de la explosión, Señor Desingy. 1297 01:24:16,120 --> 01:24:19,317 A menudo venía a buscarme. fuera de la fábrica. 1298 01:24:19,560 --> 01:24:21,152 Entonces él te reconoció. 1299 01:24:21,400 --> 01:24:23,277 Pero como decimos... 1300 01:24:24,320 --> 01:24:27,153 ..."Un hecho confesado está medio perdonado". 1301 01:24:27,400 --> 01:24:30,437 Debemos olvidar esta historia. y no hablar de ello. 1302 01:24:30,680 --> 01:24:33,240 Nadie debe saberlo. 1303 01:24:35,280 --> 01:24:37,953 De esta manera mi marido mantendrá su pequeño acto heroico. 1304 01:24:39,280 --> 01:24:41,316 Le debes eso. 1305 01:24:46,960 --> 01:24:49,269 - ¡Seguir! Lo mencionaste primero. 1306 01:24:49,680 --> 01:24:51,477 - Lo sé, pero esa no es una buena razón. 1307 01:24:51,720 --> 01:24:53,438 - ¡Tienes que irte! 1308 01:24:54,520 --> 01:24:55,873 - No estoy tan seguro ahora. 1309 01:24:57,400 --> 01:24:58,833 - ¡Mentiroso! 1310 01:24:59,080 --> 01:25:01,435 - De todos modos, ella no me querrá. 1311 01:25:01,680 --> 01:25:03,477 - Tienes miedo, ¿no? 1312 01:25:03,720 --> 01:25:05,836 ¡Ahora no es el momento de acobardarse! ¡Ir! 1313 01:25:06,080 --> 01:25:08,640 - ¿Por qué no te vas? Tienes más posibilidades. 1314 01:25:11,640 --> 01:25:13,710 - Bien. Voy. 1315 01:25:14,280 --> 01:25:17,238 Eres un cobarde. ¡Qué lástima por ti! 1316 01:25:26,160 --> 01:25:30,073 Tuve que ir a hacer el de tu papá. propuesta de matrimonio para él. 1317 01:25:30,560 --> 01:25:33,836 En ese momento pensó Estaba haciendo mi propia propuesta. 1318 01:25:45,080 --> 01:25:48,311 Pero siempre supe que Louise... Me refiero a tu madre... 1319 01:25:49,280 --> 01:25:51,589 ...le gustaba más tu padre. 1320 01:25:54,040 --> 01:25:56,759 En realidad, siempre me pregunté por qué. 1321 01:26:03,000 --> 01:26:04,353 Venir. 1322 01:26:05,800 --> 01:26:08,109 Volvamos a entrar para ver el final. 1323 01:26:18,440 --> 01:26:19,714 ¿Vienes? 1324 01:27:23,600 --> 01:27:25,716 - ¡Bravo, papá!